1
00:00:00,501 --> 00:00:01,502

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,771
-الثاكور...؟
- مرحباً يا سيدي. بهذه الطريقة...

4
00:04:20,227 --> 00:04:22,002
عرفت ذلك لحظة تلقيت
رسالتك يا ثاكور..

5
00:04:22,028 --> 00:04:23,405
...أنك كنت ترغب في مقابلتي.

6
00:04:23,430 --> 00:04:25,068
أخذت أول قطار متاح.

7
00:04:26,199 --> 00:04:29,703
أنا أضعك ل
بعض المتاعب، أيها السجان.

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
لا على الإطلاق يا سيدي. فقط إسمها...
مهما كان.

9
00:04:34,040 --> 00:04:36,850
- أحتاج إلى رجلين.
- اثنين؟

10
00:04:53,493 --> 00:04:55,029
هل تتعرف عليهم؟

11
00:04:55,362 --> 00:04:59,401
لا يكاد يوجد سجن حيث
لم يتم احتجازهم يا ثاكور.

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,615
هذا فيرو.
...وهذا جاي.

13
00:05:04,671 --> 00:05:08,744
إنهم محتالون، كلاهما.
لصوص من الدرجة الأولى.

14
00:05:09,509 --> 00:05:10,988
أنا أعرف.

15
00:05:13,280 --> 00:05:18,525
إنهم فقط ما أحتاجه
للمهمة في متناول اليد.

16
00:05:18,718 --> 00:05:22,689
لا أستطيع أن أقول ما المهمة
لديك في الاعتبار، ثاكور.

17
00:05:22,989 --> 00:05:26,527
لكن يمكنني بالتأكيد أن أخبرك بذلك
إنهم جيدون من أجل لا شيء.

18
00:05:27,661 --> 00:05:29,163
هذا غير صحيح أيها السجان.

19
00:05:29,996 --> 00:05:35,378
على كل رذائلهم، هم
لديهم بعض الفضائل أيضا.

20
00:05:36,403 --> 00:05:39,145
العملة المزيفة مزيفة يا سيدي.
بأي طريقة تنظر إليها.

21
00:05:40,307 --> 00:05:43,345
وربما هذا هو الفرق
بين الرجل والعملة.

22
00:05:45,612 --> 00:05:49,424
أتذكر بوضوح ما
حدث قبل عامين.

23
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
لقد ألقي القبض على كل منهما
في منطقة جمالبور.

24
00:05:55,789 --> 00:05:59,168
وكان علينا أن نصل إلى مركز الشرطة
في قرية تاملي عند الغسق.

25
00:06:00,527 --> 00:06:02,598
لعدم وجود ترتيبات أخرى
يمكن صنعها...

26
00:06:03,797 --> 00:06:06,141
...أخذنا قطار البضائع.

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,147
كان معي اثنان من رجال الشرطة.
وكان هناك هؤلاء المحتالين ...

28
00:06:14,741 --> 00:06:15,048
... جايديف وفيرو؛
بالسلاسل والأصفاد.

29
00:06:16,142 --> 00:06:19,919
هل يمكن أن تكون في Daulatpur
مركز الشرطة في وقت سابق، يا سيدي؟

30
00:06:20,647 --> 00:06:23,526
نعم، <i>كنت كذلك.</i> لماذا سألت؟

31
00:06:24,251 --> 00:06:25,491
أتذكر الآن!

32
00:06:26,086 --> 00:06:29,363
لقد كنت أتساءل أين رأيت
أنت، منذ أن قبضت علينا.

33
00:06:29,923 --> 00:06:31,994
هل تتذكر متجر لالجي؟ ال
مخزن المؤن الذي سرقناه؟

34
00:06:32,759 --> 00:06:36,707
- هل تذكر؟
- مخزن التموين؟ لا...

35
00:06:37,531 --> 00:06:39,010
أليس كذلك؟ جاي...

36
00:06:39,799 --> 00:06:43,576
تذكر أننا كنا محتجزين في
مركز شرطة دولاتبور؟

37
00:06:44,137 --> 00:06:45,775
- دولتبور؟
- نعم، ألا تتذكرين؟

38
00:06:46,640 --> 00:06:50,884
- متى <i>كان</i> ذلك؟
- لقد سرقنا البقال..

39
00:06:51,311 --> 00:06:55,282
لقد <i>كان</i> الضابط حينها...
ألا تتعرف عليه؟

40
00:06:56,082 --> 00:06:59,291
جميع ضباط الشرطة
تبدو نفسها بالنسبة لي.

41
00:07:01,555 --> 00:07:05,128
لا أستطيع مساعدته، كما تعلمون...
إنه يتحدث دائمًا هراء.

42
00:07:06,459 --> 00:07:10,271
منذ متى وأنتما الاثنان
كان في هذا المضرب؟

43
00:07:11,097 --> 00:07:15,546
يمكنك القول، لقد وقفنا بأنفسنا
قدمين، في اللحظة التي نستطيع فيها ذلك!

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,407
ولكن لماذا يجب عليك أن تفعل كل هذا؟

45
00:07:17,971 --> 00:07:20,975
السبب وراء كونك شرطيًا...
نحن فيه من أجل المال.

46
00:07:26,813 --> 00:07:29,589
لدي ما يكفي من الأراضي العائلية
لإبقائنا مستمرين.

47
00:07:30,917 --> 00:07:34,831
لكن ربما أنا معجب بـ
المخاطر التي تنطوي عليها اللعبة.

48
00:07:36,022 --> 00:07:37,660
نحن نواجه المخاطر كل يوم أيضًا.

49
00:07:37,857 --> 00:07:43,068
هناك فرق. أنا أتولى
المخاطر لحماية القانون.

50
00:07:43,797 --> 00:07:46,607
وأنت تفعل ذلك
خرق القانون.

51
00:07:46,833 --> 00:07:50,838
عليك أن تكون رجلاً شجاعاً
في كلتا الحالتين.

52
00:07:50,870 --> 00:07:52,645
أوه بالتأكيد! أنت بحاجة إلى الشجاعة.

53
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
أرى.

54
00:07:56,042 --> 00:07:58,522
يا رفاق تعتقدون أنكم كذلك
شجاع جدا، أليس كذلك؟

55
00:07:59,112 --> 00:08:01,820
سوف ترى متى
هناك حاجة لذلك، أيها المفتش.

56
00:08:02,315 --> 00:08:04,295
كنا على الأقل نتولى الأمر
15 أو 20 رجلاً.

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,158
ولم أبالغ في ذلك،
هافيل؟

58
00:08:07,420 --> 00:08:10,697
- والآن بعد أن قلت ذلك بالفعل ...
- نحن نتعامل معها!

59
00:08:22,002 --> 00:08:23,208
قطاع الطرق!

60
00:08:39,019 --> 00:08:41,192
حسناً أيها المفتش؟
هل تريد تجربة شجاعتنا؟

61
00:08:47,694 --> 00:08:50,265
لا يزال هناك وقت، أيها المفتش.
فكر في الأمر!

62
00:09:00,106 --> 00:09:02,916
لا تحاول الهرب.

63
00:09:42,982 --> 00:09:44,586
أوقف المحرك أيها السائق!

64
00:09:51,424 --> 00:09:54,837
دعونا نمضي قدما!
بأسرع ما يمكن!

65
00:10:20,053 --> 00:10:21,555
اشحن للأمام!

66
00:13:07,720 --> 00:13:09,597
أعطني جرعة كبيرة! سريع!

67
00:15:19,852 --> 00:15:21,889
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير...

68
00:15:52,084 --> 00:15:53,995
يجرؤ على العبث مع Veeru!

69
00:16:01,127 --> 00:16:03,164
لقد فروا، الخنازير!

70
00:16:03,329 --> 00:16:05,434
هيا بنا... هيا!

71
00:16:07,333 --> 00:16:12,407
لقد حذرتك
لا للهروب...

72
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
ما رأيك؟

73
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
يمكننا الهرب.

74
00:16:25,451 --> 00:16:27,328
وتركه على هذه الحالة؟

75
00:16:27,653 --> 00:16:29,428
سوف يموت، إذا نحن
تركه على هذه الحالة.

76
00:16:31,390 --> 00:16:32,892
لنفترض أننا أخذناه
الى المستشفى...

77
00:16:32,925 --> 00:16:35,906
…يتم إرسالنا بعيدًا
لمدة أربعة أو ستة أشهر.

78
00:16:36,529 --> 00:16:39,339
- فماذا تقترح؟
- ماذا تعتقد؟

79
00:16:40,766 --> 00:16:42,507
اخرجها.

80
00:16:46,072 --> 00:16:50,111
إذا كان رؤساء، نذهب إلى المستشفى؛
إذا كان ذيول، فإننا نهرب.

81
00:17:00,620 --> 00:17:04,966
إنهم مجرمون بلا شك.
لكنهم شجعان للغاية.

82
00:17:05,758 --> 00:17:09,604
إنهم خطرون، لأن
إنهم يعرفون كيفية القتال.

83
00:17:10,596 --> 00:17:13,873
إنهم سيئون...ولكنهم بشر.

84
00:17:15,167 --> 00:17:20,310
هل يمكن أن تجد هذه
الرجال بالنسبة لي، السجان؟

85
00:17:21,908 --> 00:17:25,720
سوف نجدهم بسهولة، إذا كانوا
هم حاليا في بعض السجون.

86
00:17:26,479 --> 00:17:30,154
ولكن إذا كانوا أحرارا، فهو كذلك
من الصعب العثور على مثل هؤلاء الناس.

87
00:24:01,907 --> 00:24:04,513
سورما بوبالي! أنت تسحب
من المزيد من الحطب.

88
00:24:04,543 --> 00:24:07,683
بشكل طبيعي. أنت لا تتوقع مني
لوضع بعض أكثر، أليس كذلك؟

89
00:24:07,713 --> 00:24:11,752
المقياس <i>يقول</i> يكفي...
وأنت تصر على المزيد.

90
00:24:11,784 --> 00:24:14,697
فقط خذ الخشب وانطلق.
أعطني المال...

91
00:24:15,688 --> 00:24:16,689
ها هي الفاتورة بقيمة 2 روبية.

92
00:24:16,722 --> 00:24:20,602
أستطيع أن أرى ذلك، ولكن هل هو حقيقي؟
حسنا، هو عليه.

93
00:24:20,626 --> 00:24:24,472
إذًا، وداعًا.

94
00:24:24,964 --> 00:24:29,674
- ألن تعيدي أموالي؟
- مال؟ ما المال الذي تريده؟

95
00:24:29,702 --> 00:24:32,512
- هذه فاتورة روبيتين!
- الخشب يساوي روبيتين أيضًا!

96
00:24:32,538 --> 00:24:34,575
فقط هذا القدر من الخشب
مقابل روبيتين؟!

97
00:24:34,607 --> 00:24:38,646
هل كنت خارج لشراء الغابة بأكملها
لمدة دولارين ثم؟

98
00:24:38,677 --> 00:24:42,648
انظر الآن؛ لقد كان لدي ما يكفي!
فقط انطلق.

99
00:24:42,681 --> 00:24:46,925
أنا لست سورما بوبالي من أجل لا شيء!
تمام؟

100
00:24:46,952 --> 00:24:51,059
تضيع...
وأتساءل من أين أتوا!

101
00:24:51,090 --> 00:24:54,628
<i>يقول</i> أن الخشب قليل جدًا!
يريد الغابة إذن، أليس كذلك؟!

102
00:24:54,660 --> 00:24:57,664
إنهم يأتون دائمًا مبكرًا كل يوم
صباح ليفسد يومي!

103
00:24:57,696 --> 00:25:03,408
هناك، تشاند! أنت في الخاص بك
شعر ملعون مرة أخرى!

104
00:25:03,435 --> 00:25:06,348
اذهب وتحقق مما إذا تم تفريغها
الاشياء

105
00:25:07,373 --> 00:25:10,115
حسنا! حسنًا! هل أنتم يا رفاق
مشاهدة الدراما هنا؟

106
00:25:10,576 --> 00:25:13,056
هذا ليس طابق واحد للمسافرين. . .
من أنتم يا رفاق؟

107
00:25:17,316 --> 00:25:20,763
الله تعالى! إنه أنت!

108
00:25:20,920 --> 00:25:22,797
كيف حالك سورما بوبالي؟

109
00:25:22,821 --> 00:25:25,995
أنا بخير شكرا لك!

110
00:25:26,492 --> 00:25:28,768
ولكن ماذا تفعلون يا رفاق؟!

111
00:25:29,962 --> 00:25:31,168
تعال الى هنا!

112
00:25:31,196 --> 00:25:36,441
وقد أعلنت الشرطة عن مكافأة
2000 روبية لاعتقالك.

113
00:25:36,468 --> 00:25:41,713
إذا شاهدنا أحد معًا،
سوف أقع في ورطة أيضًا!

114
00:25:41,740 --> 00:25:43,481
لذا يرجى المضي قدما!

115
00:25:43,542 --> 00:25:46,648
تعرف ماذا، سورما بوبالي؟
نريد أن نذهب إلى السجن.

116
00:25:46,678 --> 00:25:49,420
أتمنى أن يحقق الله أمنيتك!

117
00:25:49,448 --> 00:25:53,555
لو كانت هذه بوبال، لكنت حصلت عليها
لقد حبست في دقيقتين فقط!

118
00:25:53,585 --> 00:25:56,429
أنا لست سورما بوبالي
لا شيء، كما تعلمون!

119
00:25:56,455 --> 00:25:58,662
ولكن لماذا أي شخص
هل تحتاجني هنا؟

120
00:25:58,691 --> 00:26:01,729
هناك مذكرة في
اسمك على أية حال!

121
00:26:01,860 --> 00:26:05,774
لكننا نريدك أن تفعل ذلك
لقد اعتقلنا.

122
00:26:06,131 --> 00:26:07,940
ما الذي تتحدث عنه؟!

123
00:26:07,966 --> 00:26:12,039
هناك مكافأة قدرها 2000 روبية
التي سوف تحصل عليها.

124
00:26:12,071 --> 00:26:18,352
أعطنا نصف المال، متى
لقد أطلق سراحنا من السجن.

125
00:26:18,977 --> 00:26:21,355
- هل فهمت؟
- ماذا تقول!

126
00:26:21,580 --> 00:26:27,690
تناول بعض أوراق التنبول؛
استمر... إنه رائع!

127
00:26:36,695 --> 00:26:38,538
منذ متى بدأوا
وجود موكب هنا؟

128
00:26:38,564 --> 00:26:42,444
لقد وصلت للتو، يا ولدي.
سوف تتعرف قريبا.

129
00:26:42,468 --> 00:26:44,914
هذا السجان الجديد هو واحد سيئة!

130
00:26:45,170 --> 00:26:48,447
- يقول: "سجان سيء".</i>
- ها هو.

131
00:27:07,459 --> 00:27:09,029
انتبه، أقول!

132
00:27:13,699 --> 00:27:16,373
لكنهم بالفعل
في الاهتمام يا سيدي.

133
00:27:19,805 --> 00:27:22,285
وأنا أعلم ذلك.

134
00:27:22,774 --> 00:27:24,344
السجناء!
هذا تحذير لك!

135
00:27:25,310 --> 00:27:30,919
كل ما ذهب دون رادع
قبل وصولي إلى هنا..

136
00:27:30,949 --> 00:27:33,896
.. لن يتم التسامح معها بعد الآن!

137
00:27:37,756 --> 00:27:41,602
لقد كنت سجينًا منذ ذلك الحين
الأيام البريطانية!

138
00:27:42,227 --> 00:27:44,400
أنا لا أنتمي إلى السلالة
من السجانين...

139
00:27:44,430 --> 00:27:48,139
...الذي يضيع الوقت في محاولة ذلك
إصلاح السجناء!

140
00:27:49,435 --> 00:27:54,316
أنا أعرف ذلك كحقيقة!
أنتم يا رفاق لا يمكن إصلاحكم!

141
00:27:54,339 --> 00:27:58,344
كيف يمكنك أن تتغير من أي وقت مضى،
عندما لم أتغير؟

142
00:28:03,849 --> 00:28:07,922
أعلم أن كلماتي لا
النزول بشكل جيد معك.

143
00:28:08,687 --> 00:28:13,932
ولهذا السبب تم نقلي
من كل مكان أعمل فيه

144
00:28:14,960 --> 00:28:21,434
لكن رغم كل انتقالاتي..
أنا لم أتغير!

145
00:28:23,569 --> 00:28:25,207
لذلك من الأفضل أن تتذكر!

146
00:28:25,237 --> 00:28:30,186
لا أعتقد أنني لست على علم
من كل ما تفعلونه يا رفاق!

147
00:28:30,809 --> 00:28:36,816
لدي جواسيس في كل مكان
في السجن.

148
00:28:37,049 --> 00:28:40,121
أحصل على تقرير عن كل لحظة.

149
00:28:41,019 --> 00:28:44,091
ولا حتى الطيور تستطيع ذلك
ارفرف بجناحيه هنا...

150
00:28:44,122 --> 00:28:46,500
...دون موافقتي!

151
00:28:46,825 --> 00:28:49,396
- ماذا <i>كان</i> بحق الجحيم؟!
- عصفور... حمامة يا سيدي!

152
00:28:49,428 --> 00:28:52,170
ما هذا في عيني...
لا يهم!

153
00:28:52,931 --> 00:28:56,845
هذا سوف يفعل لهذا اليوم!
يمكنك المغادرة الآن.

154
00:29:01,507 --> 00:29:02,713
دعنا نذهب!

155
00:29:05,677 --> 00:29:07,452
رجل غريب!

156
00:29:08,180 --> 00:29:10,558
من يمكن أن يكون جاسوس السجان؟

157
00:29:11,149 --> 00:29:14,790
وأنا أعلم ذلك.
إنه الحلاق يا هاريرام.

158
00:29:14,820 --> 00:29:18,529
إنه قاسٍ جدًا مع السجان.
الخنازير!

159
00:29:18,757 --> 00:29:20,293
هاريرام الحلاق؟

160
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
المضي قدما والحلاقة
شاربي، هاريرام.

161
00:29:31,870 --> 00:29:34,783
لقد تم ترتيب كل شيء!

162
00:29:34,806 --> 00:29:37,548
سنتصدع غدًا.

163
00:29:37,576 --> 00:29:41,649
كم يوما سوف يستغرق
لجعل النفق؟

164
00:29:42,481 --> 00:29:44,017
لقد خرجت من وجهي!

165
00:29:44,049 --> 00:29:48,964
النفق؟ ينبغي أن يكون
جاهزة في حوالي أسبوع.

166
00:29:49,855 --> 00:29:52,927
إلى أين نحن ذاهبون؟
حفر النفق من؟

167
00:29:53,091 --> 00:29:56,436
إنها من الثكنة رقم 9

168
00:29:56,461 --> 00:29:59,670
أتمنى السجان
لا يعرف!

169
00:29:59,698 --> 00:30:03,703
لن يسمع عنها أحد!

170
00:30:06,972 --> 00:30:08,508
دعنا نذهب!

171
00:30:10,576 --> 00:30:12,920
هناك. لقد انتهيت.

172
00:30:21,153 --> 00:30:24,032
نعم هاريرام؟
ما الأخبار التي تحضرها؟

173
00:30:24,056 --> 00:30:28,198
كن حذرا يا سيدي. إنهم يحفرون
نفق في السجن.

174
00:30:28,593 --> 00:30:32,336
اوه حسناً! نفق في سجني..

175
00:30:33,832 --> 00:30:36,039
ماذا كان ذلك؟ نفق
في سجني؟!

176
00:30:36,068 --> 00:30:38,674
نعم يا سيدي. السجناء هم
صنع نفق في السجن.

177
00:30:39,171 --> 00:30:42,015
لقد كنت سجينًا منذ ذلك الحين
أيام البريطانيين!

178
00:30:42,674 --> 00:30:46,884
نفق في سجني، أليس كذلك؟

179
00:31:13,538 --> 00:31:17,179
لذلك هذا هو المكان
جاري حفر النفق!

180
00:31:17,709 --> 00:31:19,382
هذا رائع!

181
00:31:19,945 --> 00:31:23,119
ولكن يبدو أنكم قد فعلتم ذلك يا رفاق
نسيت أن جواسيسى..

182
00:31:23,148 --> 00:31:27,995
.. منتشرة في
كل جزء من السجن.

183
00:31:29,421 --> 00:31:30,764
وما هذا؟

184
00:31:36,128 --> 00:31:40,406
إذن هذه هي الأداة التي
سوف تحفر النفق!

185
00:31:44,503 --> 00:31:48,952
أنا سجين...من
الأيام البريطانية!

186
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
هنا يأتي!

187
00:31:59,751 --> 00:32:02,755
- هل تم ترتيب كل شيء بعد ذلك؟
- نعم.

188
00:32:02,788 --> 00:32:06,292
لن نفوت هذه المرة!

189
00:32:06,558 --> 00:32:08,970
لقد وصل مسدس
في السجن!

190
00:32:08,994 --> 00:32:12,066
هل وصل المسدس؟!

191
00:32:13,565 --> 00:32:21,814
في غضون يومين فقط،
السجان وجواسيسه..

192
00:32:27,746 --> 00:32:30,226
مسدس في سجني، إيه؟

193
00:32:30,382 --> 00:32:33,761
مسدس في سجني
هل قلت؟!

194
00:32:33,785 --> 00:32:35,765
- ثورة؟!
- هذا صحيح.

195
00:32:35,787 --> 00:32:37,198
- مجاري الدم؟!
- بالضبط.

196
00:32:37,222 --> 00:32:39,702
حراس!

197
00:32:46,832 --> 00:32:47,902
وقف!

198
00:32:49,234 --> 00:32:51,714
ابحث في كل زاوية وركن
من السجن!

199
00:32:52,337 --> 00:32:55,079
نصفكم يذهب في هذا الاتجاه.

200
00:32:56,141 --> 00:32:58,280
نصفكم يذهب إلى هناك.

201
00:33:01,146 --> 00:33:05,492
البقية يا شباب...
تعال معي!

202
00:34:14,886 --> 00:34:17,025
وهنا المسدس!

203
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
تحرك بوصة واحدة، و...

204
00:34:23,128 --> 00:34:24,505
حراس!

205
00:34:24,529 --> 00:34:26,133
لقد غادروا.

206
00:34:28,233 --> 00:34:31,476
- دعنا نذهب إلى مكتبك.
- كيف يمكنني؟

207
00:34:31,937 --> 00:34:33,541
لقد طلبت مني عدم التحرك!

208
00:34:33,572 --> 00:34:36,451
تم إلغاء الطلب الأول.
دعنا نذهب.

209
00:34:47,552 --> 00:34:51,864
هو سجان الأيام البريطانية
خائفة جدا؟

210
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
لا!

211
00:34:56,595 --> 00:34:59,838
تعال ورؤيتنا
عند البوابة أولا!

212
00:35:17,415 --> 00:35:19,224
اجعل البوابة مفتوحة.

213
00:35:27,092 --> 00:35:28,730
افتح البوابة.

214
00:35:39,504 --> 00:35:40,983
هذا هو المفتاح.

215
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
وهنا "المسدس"!

216
00:35:50,549 --> 00:35:52,961
يجب أن يكون لدى الاثنين
حاولت الهرب، أليس كذلك؟

217
00:35:52,984 --> 00:35:56,329
حاولت الهرب؟
هذا بخس!

218
00:35:56,354 --> 00:35:58,197
لقد وضعوا حياتهم
فيه!

219
00:35:58,223 --> 00:36:01,067
لكنني لم أكن على وشك
للسماح لهم بالرحيل!

220
00:36:01,092 --> 00:36:03,368
بينما كنت أحمل إحداهن..

221
00:36:03,395 --> 00:36:05,841
…وحاول الآخر الهروب.

222
00:36:05,864 --> 00:36:09,812
سحبته إلى الخلف وسألته:
"إلى أين يا فيلدر؟"

223
00:36:09,834 --> 00:36:13,475
بصفعتين لاذعتين، أمرت
لهم إلى مركز الشرطة!

224
00:36:13,505 --> 00:36:16,179
هذا <i>كان</i> هو كل شيء! كانوا
يتوسل عند قدمي!

225
00:36:16,575 --> 00:36:18,816
هل فعل فيرو وجاي حقًا
التسول عند قدميك؟

226
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
إنهم مجرمون خطرون!

227
00:36:20,445 --> 00:36:22,982
إنهم مجرمون، حسنًا!

228
00:36:23,014 --> 00:36:27,827
لكنني لا أدعى سورما
بوبالي من أجل لا شيء!

229
00:36:28,186 --> 00:36:31,633
يمكنك أن تتخيل!
لقد بكوا عند قدمي!

230
00:36:31,723 --> 00:36:35,136
واستغفر؛
كنت سأسامحهم أيضًا!

231
00:36:35,160 --> 00:36:39,973
لكنني كنت غاضبًا لأنهم فعلوا ذلك
تجرأ على التعدي على أراضيي!

232
00:36:39,998 --> 00:36:42,672
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- ماذا بعد؟!

233
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
أنت تعلم أنني أحمل عصا!

234
00:36:44,569 --> 00:36:48,540
لقد مرت <i>أيام</i> منذ أن استخدمته.
لذا نزلت إلى المسارات النحاسية...

235
00:36:48,573 --> 00:36:52,521
...ولقد سحقتهم حقًا!
لقد أعطيتهم الضرب المبرح!

236
00:36:52,544 --> 00:36:54,888
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- ماذا كان سيحدث؟

237
00:36:54,913 --> 00:36:59,658
لقد أمسكت بهم من أطواقهم
وقال...

238
00:36:59,684 --> 00:37:02,665
- ماذا قلت؟
- ماذا فعلت؟!

239
00:37:02,687 --> 00:37:05,361
ماذا قلت؟!
نعم أتذكر...

240
00:37:05,390 --> 00:37:09,065
فقلت: أخبرني إذا كان هناك
هناك شيء آخر أستطيع أن أفعله لك"

241
00:37:09,094 --> 00:37:13,042
حسنًا يا شباب... هل لديكم
لا شيء أفضل أن تفعل؟

242
00:37:13,064 --> 00:37:16,671
أنتم تغرقون أنفسكم هنا و
تجبرني على اختلاق الأكاذيب!

243
00:37:16,701 --> 00:37:21,741
اذهب واحضر لعملك!
استمروا... أيها المتشردون الكسالى!

244
00:37:22,774 --> 00:37:25,914
حسنًا... كنت <i>كنت</i> أمزح فقط.

245
00:37:25,944 --> 00:37:30,188
ولكن تم إطلاق سراحكم يا رفاق
بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

246
00:37:30,215 --> 00:37:36,097
كلمتي! المهلة في السجن
يبدو أنها كانت جيدة بالنسبة لك!

247
00:37:36,121 --> 00:37:40,297
نحن هنا لنجمع
لدينا ألف روبية.

248
00:37:40,325 --> 00:37:44,137
- ألف روبية؟
- هذا صحيح. ألف دولار.

249
00:37:44,195 --> 00:37:46,368
أرى!

250
00:37:46,398 --> 00:37:50,107
حصلت على المال في اليوم التالي
من اعتقالك!

251
00:37:50,135 --> 00:37:55,710
ومنذ ذلك اليوم، كان المال
الكذب في مظروف في جيبي!

252
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
التحقق من ذلك...
إنها ألف دولار!

253
00:37:58,710 --> 00:38:01,987
حسنا، سورما... أراك مرة أخرى.

254
00:38:13,858 --> 00:38:15,701
انها هذه الفصول لقد
تم البحث عنه.

255
00:38:15,727 --> 00:38:18,731
متى تنتهي مدة سجنهم؟
وصلنا إلى النهاية؟

256
00:38:18,763 --> 00:38:22,609
في 18 من الشهر القادم.

257
00:38:28,306 --> 00:38:31,082
هل يمكنني الحصول على بيدي، أيها الحارس؟

258
00:38:47,359 --> 00:38:51,205
حسناً أيها المفتش؟ من لديك
جلبت إلى السجن اليوم؟

259
00:38:52,497 --> 00:38:56,070
أنا لست مفتشًا بعد الآن.
أنا فقط ثاكور بالديف سينغ.

260
00:38:57,068 --> 00:39:02,245
لماذا؟ هل تجاوزت أمرك
ولع اللعب مع المخاطر؟

261
00:39:03,975 --> 00:39:07,548
إذا كانت شجاعتك تصنع حقا
أنت متغطرس جدا ...

262
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
..هل تقبل
مهمة مني؟

263
00:39:12,283 --> 00:39:15,264
نحن نقبل المهام
فقط من أجل المال.

264
00:39:15,954 --> 00:39:17,126
كم تريد؟

265
00:39:22,694 --> 00:39:24,071
ما هي الوظيفة؟

266
00:39:24,462 --> 00:39:27,238
لماذا يجب أن تقلق بشأن ذلك،
إذا كنت شجاعا حقا؟

267
00:39:28,633 --> 00:39:31,546
قم بتسمية السعر.
وسوف تحصل عليه.

268
00:39:31,569 --> 00:39:34,880
بشرط أن تفعل ما
أريدك أن تفعل.

269
00:39:36,775 --> 00:39:40,746
جبار سينغ؟!
اللصوص سيئ السمعة؟!

270
00:39:40,778 --> 00:39:42,951
نعم. انه واحد.

271
00:39:43,081 --> 00:39:46,153
ويقال حتى أن الشرطة لديها
وضعت مكافأة على رأسه.

272
00:39:46,184 --> 00:39:50,792
- 50 ألف روبية... للقبض عليه
ميتا أو حيا.

273
00:39:51,489 --> 00:39:56,131
عليك أن تلتقط
قطاع الطرق بالنسبة لي ... على قيد الحياة.

274
00:39:56,327 --> 00:39:59,467
تريدنا أن نقبض على جبار سينغ...
هذا أيضا، على قيد الحياة والركل!

275
00:40:00,031 --> 00:40:03,911
جبار سينغ ليس طفلاً للأغنام
يمكننا الركض والإمساك يا ثاكور!

276
00:40:04,736 --> 00:40:07,114
أعلم أنها مهمة صعبة.

277
00:40:08,039 --> 00:40:11,248
لكن لا أحد يدفع الكثير
لشيء سهل.

278
00:40:11,876 --> 00:40:15,380
لنفترض أننا نخاطر بحياتنا و
تمكنت بطريقة أو بأخرى من القبض عليه.

279
00:40:15,980 --> 00:40:19,393
هل تريد منا أن نسلمه
لك فقط 20000 روبية؟

280
00:40:19,884 --> 00:40:21,625
حتى تتمكن من جعل باردا
50,000 روبية بدون مقابل؟

281
00:40:22,520 --> 00:40:25,364
المكافأة من الشرطة
سوف يذهب لك أيضا.

282
00:40:25,690 --> 00:40:28,364
أريد جبار فقط.

283
00:40:29,060 --> 00:40:31,802
هل هو عداء قديم؟

284
00:40:33,965 --> 00:40:37,242
هذا ليس من شأنك.

285
00:40:40,471 --> 00:40:42,314
هل لي أن أطلب منك آخر
السؤال إذن؟

286
00:40:42,941 --> 00:40:46,912
أنت تعلم أننا مجرمون أيضًا.

287
00:40:46,945 --> 00:40:51,394
لماذا اخترت لنا
لتعقب قطاع الطرق؟

288
00:40:51,416 --> 00:40:56,388
فقط لأن الحديد
يجب التعامل مع الحديد.

289
00:41:01,926 --> 00:41:03,599
هذا هو 5000 روبية.

290
00:41:03,962 --> 00:41:06,806
سوف تحصل على 5000 أكثر
وصولك إلى رامجاره.

291
00:41:07,265 --> 00:41:10,075
والباقي بعد عندك
أنجزت المهمة.

292
00:41:16,007 --> 00:41:18,647
ماذا تقترح؟

293
00:41:27,952 --> 00:41:32,025
"الرؤوس" - نذهب.

294
00:41:52,377 --> 00:41:54,550
حسنا أيها السادة؟
أين ستذهب؟

295
00:41:54,579 --> 00:41:57,753
بيلابور، رامبور، رامجاره...
أين تريد أن تذهب؟

296
00:41:59,317 --> 00:42:03,163
هل سبق لك أن رأيت
عربة حصان من قبل؟

297
00:42:03,188 --> 00:42:04,792
هذه قرية يا سيدي.

298
00:42:04,822 --> 00:42:09,032
لا يمكنك العثور على سيارات هنا
والتي يمكنك السرعة بعيدا.

299
00:42:09,060 --> 00:42:11,404
"تونغا" باسانتي هي كل شيء
سوف تجد هنا.

300
00:42:11,429 --> 00:42:14,569
انظر الآن؛ أنا لست في هذه العادة
من الكلام دون داع.

301
00:42:14,599 --> 00:42:17,273
- قل ذلك، إذا كنت ترغب في الذهاب...
- حسنًا، نتمنى...

302
00:42:17,302 --> 00:42:21,682
لا بأس، إذا كنت لا ترغب في الذهاب!
لن تكونوا أعدائي!

303
00:42:21,706 --> 00:42:24,846
اعتقدت أنك سوف تحتاج إلى تونجا
وحدث أن أسألك.

304
00:42:24,876 --> 00:42:27,413
ولكن ليس عليك أن تكون كذلك
ركابي، كما تعلمون.

305
00:42:27,445 --> 00:42:29,322
إنها إرادتك الحرة!

306
00:42:29,347 --> 00:42:32,658
هذه تونجا باسانتي، وليست
مجال صاحب الأرض...

307
00:42:32,684 --> 00:42:34,960
...والتي سوف تضطر إلى حتى،
حتى لو كنت لا تريد!

308
00:42:34,986 --> 00:42:38,729
- هذا مثل...
- دعنا نذهب! نرغب في الذهاب!

309
00:42:38,756 --> 00:42:42,135
- دعنا نذهب!
- بالتأكيد. متى رفضت؟

310
00:42:42,160 --> 00:42:45,573
انظر الآن؛ أنا لست صندوق ثرثرة.

311
00:42:45,597 --> 00:42:48,043
لذلك من الأفضل أن أخبرك مقدمًا.

312
00:42:48,066 --> 00:42:51,309
تبلغ تكلفة الرحلة إلى بيلابور 2 روبية
وواحدة إلى رامبور تكلف 1.5 روبية.

313
00:42:51,336 --> 00:42:54,442
لا تساوم، من فضلك!
ما <i>يقوله</i> باسانتي هو نهائي!

314
00:42:54,472 --> 00:42:56,850
- حسنًا، ولكننا...
- أعرف ماذا ستقول!

315
00:42:56,874 --> 00:43:01,550
فقط لماذا أتقاضى 2 روبية مقابل ذلك
بيلابور و 1.50 لرامجاره؟

316
00:43:01,579 --> 00:43:04,822
من الأفضل أن تسأل أي قرية
تنتمي هذه التونجا إلى. استمر.

317
00:43:06,050 --> 00:43:09,054
- حسنا، أين تنتمي؟
- إنه ينتمي إلى رامجاره!

318
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
أرى! لذلك ينتمي
إلى رامجاره! الآن أعرف!

319
00:43:12,357 --> 00:43:14,337
في الواقع، هناك هذا الشيء
يستحق النظر.

320
00:43:14,359 --> 00:43:17,602
عندما أقوم برحلة إلى بيلابور،
أنا في الواقع أقوم برحلتين.

321
00:43:17,629 --> 00:43:19,836
إلى بيلابور والعودة إلى رامجاره.

322
00:43:19,864 --> 00:43:25,473
لكن هل يجب أن أذهب إلى رامجاره،
انها مثل العودة إلى المنزل.

323
00:43:25,803 --> 00:43:29,842
أين تريد أن تذهب؟

324
00:43:29,874 --> 00:43:32,582
في الواقع، نود
للذهاب إلى رامجاره أيضًا.

325
00:43:32,610 --> 00:43:35,216
بالتأكيد! متى رفضت؟

326
00:43:35,246 --> 00:43:38,591
ولكن سيكون عليك أن تخبرني
إلى منزله الذي ستذهب إليه.

327
00:43:38,783 --> 00:43:41,093
حتى يتمكن باسانتي من اصطحابك
إلى ذلك المنزل.

328
00:43:41,119 --> 00:43:44,862
إذا لم يتم إخباري أين
عليك أن تذهب...

329
00:43:44,889 --> 00:43:46,391
...كيف سأوقف التونجا؟

330
00:43:46,424 --> 00:43:49,462
كيف ستتوقف تونغا
إذا لم أتوقف عن ذلك؟

331
00:43:49,494 --> 00:43:55,001
من يمسك بزمام الأمور؟
أفعل!

332
00:43:55,032 --> 00:43:56,477
وإذا أنا...

333
00:43:56,501 --> 00:43:59,778
علينا أن نذهب إلى ثاكور
مكان بالديف سينغ.

334
00:44:01,105 --> 00:44:03,381
بالتأكيد! دعنا نذهب!
متى رفضت؟

335
00:44:03,408 --> 00:44:05,513
يمكنك أن تقول <i>مثل</i> كثيرًا!

336
00:44:05,543 --> 00:44:07,955
دعنا نذهب، دانو!

337
00:44:15,520 --> 00:44:19,832
لذا كما ترى، لقد قمت بذلك بالفعل
فقدت والدي.

338
00:44:20,291 --> 00:44:24,637
ومن كان عليه أن يعول عمتي
وطبقة تونغا؟

339
00:44:24,662 --> 00:44:25,834
أنا بالطبع.

340
00:44:25,863 --> 00:44:31,438
يسأل الناس كيف فتاة مثلي
يمكن أن يتجول في تونغا.

341
00:44:31,969 --> 00:44:34,472
عندي إجابة جاهزة
بالنسبة لهم.

342
00:44:35,006 --> 00:44:37,646
دانو فرس. وهي
لا يزال بإمكانه رسم العربة.

343
00:44:38,142 --> 00:44:41,021
فلماذا لا باسانتي؟
هل أنا على حق؟

344
00:44:41,045 --> 00:44:45,551
إذن ما المشكلة؟ فتيات المدينة يقودن السيارة
السيارات... لا أحد <i>يقول</i> لهم أي شيء.

345
00:44:46,451 --> 00:44:50,263
أنت رجل حكيم، بالرغم من ذلك
أنت من المدينة.

346
00:44:50,288 --> 00:44:53,599
- ما اسمك؟
- فيرو.

347
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
أنت لم تسألني بعد
اسمي، أليس كذلك؟

348
00:44:56,494 --> 00:44:58,667
ما هو اسمك، باسانتي؟

349
00:44:58,696 --> 00:45:01,700
أوه، اصمت! أنت دائما
الحديث هراء!

350
00:45:01,733 --> 00:45:04,942
لم أكن أتحدث معك، كما تعلمون.

351
00:45:04,969 --> 00:45:08,712
لكن بما أنك سألتني
دعني أخبرك...

352
00:45:08,740 --> 00:45:10,014
... اسمي باسانتي.

353
00:45:10,041 --> 00:45:12,681
هذه هي المرة الأولى
لقد سمعت الاسم.

354
00:45:12,910 --> 00:45:16,380
باسانتي! يا له من اسم جميل!

355
00:45:16,814 --> 00:45:20,387
هناك قصة
وراء اسمي أيضا.

356
00:45:20,418 --> 00:45:22,659
حقًا؟ اخبرني...!

357
00:45:22,687 --> 00:45:25,600
عندما <i>كنت</i> فتاة صغيرة...

358
00:45:25,623 --> 00:45:29,036
وقال قريب بعيد...

359
00:45:45,910 --> 00:45:48,413
هذا كل شيء، دانو! وقف!

360
00:45:48,446 --> 00:45:51,427
هذا هو قصر ثاكور.

361
00:45:51,549 --> 00:45:56,259
غريب! أتحدث إليكم يا رفاق،
لم أكن أدرك حتى المسافة.

362
00:45:56,287 --> 00:45:58,563
هذا صحيح.
نحن ثرثارة جدا.

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,229
ها هي 1.50 روبية
لقد استقرنا.

364
00:46:01,259 --> 00:46:04,934
أنت رجل لطيف. لا ينبغي لي أن أكون
قبول المال منك.

365
00:46:04,962 --> 00:46:08,136
ولكن ماذا سيأكل الحصان
إذا تصادق طعامه؟

366
00:46:08,165 --> 00:46:12,511
- لذلك سأقبل المال.
- هذا لطف كبير منك.

367
00:46:14,739 --> 00:46:17,720
دعنا نذهب، دانو!

368
00:46:24,749 --> 00:46:27,958
رائع! إنها تتحدث بشكل جيد!

369
00:46:28,586 --> 00:46:31,192
إنها تتحدث كثيرا!

370
00:46:31,556 --> 00:46:34,833
دعنا نذهب. ليس عليك أن تفعل ذلك
سجل مع كل فتاة تقابلها.

371
00:46:36,260 --> 00:46:37,671
تعال!

372
00:46:38,429 --> 00:46:39,840
مرحباً.

373
00:46:43,968 --> 00:46:45,606
بهذه الطريقة من فضلك.

374
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
تحياتي ثاكور.

375
00:46:51,309 --> 00:46:53,653
لم يكن لديك أي مشاكل
الوصول إلى هنا، وآمل؟

376
00:46:53,678 --> 00:46:56,022
حسنا، ليس كثيرا.

377
00:46:56,047 --> 00:46:57,924
ادخل.

378
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
لو أسقطت خطابًا، لفعلت ذلك
أرسلت شخص لاستقبالك.

379
00:47:04,922 --> 00:47:07,368
لقد تم ترتيب إقامتك.

380
00:47:07,658 --> 00:47:10,730
فقط اسمحوا لي أن أعرف، إذا كان هناك
هو أي شيء تحتاجه.

381
00:47:20,371 --> 00:47:24,842
لقد وعدتك أن أدفع لك 5000
روبية عند وصولك هنا.

382
00:47:28,379 --> 00:47:32,191
تتذكر الخاص بك
المهمة، أليس كذلك؟

383
00:47:33,117 --> 00:47:35,495
أريد جبار .

384
00:47:35,519 --> 00:47:37,897
- أريده على قيد الحياة.
- بالطبع، تذكر.

385
00:47:38,256 --> 00:47:42,466
تريد جابر...
القبض على قيد الحياة.

386
00:47:43,194 --> 00:47:44,639
سيكون لديك له.

387
00:47:48,699 --> 00:47:50,940
سنناقش الباقي لاحقا.

388
00:47:50,968 --> 00:47:52,379
اتبعني.

389
00:48:04,982 --> 00:48:08,794
يرجى المضي قدما.
سأذهب وأحضر المفاتيح.

390
00:48:15,927 --> 00:48:19,773
تلك الخزنة <i>كانت</i>
مليئة بالثروات!

391
00:48:20,631 --> 00:48:23,771
أهل هذه القرية
يبدو أن ارتداء الكثير من الذهب.

392
00:48:23,801 --> 00:48:26,008
فماذا تقول؟

393
00:48:49,827 --> 00:48:54,640
منزل كبير نوعا ما ...
وجميلة أيضا.

394
00:48:56,367 --> 00:48:59,314
- من آخر يبقى هناك؟
- المفاتيح الخاصة بك.

395
00:49:00,738 --> 00:49:02,115
هذا هو أرباعك.

396
00:49:02,139 --> 00:49:06,019
اتصل بي، ينبغي
أنت بحاجة إلى شيء ما.

397
00:49:08,746 --> 00:49:12,990
لا أستطيع معرفة هذا تماما.

398
00:49:13,017 --> 00:49:17,159
لماذا يجب علينا أن نزعج، جاي؟
لقد دفع لنا ثاكور 10000.

399
00:49:17,188 --> 00:49:21,102
دعنا ننظف خزانته الليلة
وابتعد. ماذا أقول؟

400
00:49:22,927 --> 00:49:24,668
جيد جدا.

401
00:49:24,895 --> 00:49:28,069
دعنا ننام الآن، إذا كنا سنذهب
للبقاء مستيقظا هذه الليلة.

402
00:51:04,862 --> 00:51:07,138
ثاكور! هؤلاء الرجال كانوا...

403
00:51:07,164 --> 00:51:09,110
إنهم رجالي.

404
00:51:09,567 --> 00:51:11,740
إذن لماذا هاجمونا؟

405
00:51:12,169 --> 00:51:18,609
أردت أن أرى إذا كنت لا تزال
تمتلك الشجاعة والقوة.

406
00:51:18,642 --> 00:51:23,921
أو ما إذا كان الوقت قد قدم
قوتك، عاجزة.

407
00:51:23,948 --> 00:51:27,418
لذا؟ ماذا رأيت؟

408
00:51:27,584 --> 00:51:36,026
أرى أنني لم أرتكب أي خطأ
في جلبك إلى هنا.

409
00:51:39,463 --> 00:51:42,307
هناك خطأ واحد لك
فعلت، ثاكور!

410
00:51:42,900 --> 00:51:45,540
لقد أظهرت لنا
محتويات خزنتك.

411
00:53:08,352 --> 00:53:10,798
وهنا مفتاح الخزنة.

412
00:53:13,090 --> 00:53:16,697
تحتوي الخزنة على بعض الزخارف
والتي لا فائدة منها بالنسبة لي.

413
00:53:17,962 --> 00:53:21,307
الأرملة لن تحتاج إليهم مرة أخرى.

414
00:53:22,833 --> 00:53:26,542
وفيه بعض المال أيضاً.
يمكنك أن تأخذ ذلك بعيدا.

415
00:53:27,871 --> 00:53:32,183
أنا سعيد، وسوف تنكسر على الأقل
آمال ثاكور الكاذبة.

416
00:53:33,043 --> 00:53:36,252
تأمل أنه قد يعلق عليك.

417
00:53:47,958 --> 00:53:49,096
اعذرني.

418
00:54:11,982 --> 00:54:15,122
وهو ما حدث الليلة الماضية
لن يحدث مرة أخرى.

419
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
هنا... احصل على المزيد!

420
00:54:37,374 --> 00:54:39,547
لقد أكلت ما يكفي
أن تكون كبيرة وقوية!

421
00:54:40,177 --> 00:54:43,624
ولكن عندما نقوم برحلة إلى بيلابور،
أنت متأكد من القيام بذلك على الهواء!

422
00:54:44,381 --> 00:54:47,885
- تفضل وتناول الطعام...!
- بسنتي...!

423
00:54:47,918 --> 00:54:50,660
أنا هنا، أطعم
هذا الحمار، عمتي!

424
00:54:51,355 --> 00:54:53,926
الآن شاهدها وهي تقلع!

425
00:54:54,191 --> 00:54:58,367
اسمعي يا سيدة!
يمكنك التجول طوال اليوم!

426
00:54:58,729 --> 00:55:01,005
لكنك لن تفعل
عمل روتيني بسيط بالنسبة لي!

427
00:55:01,265 --> 00:55:01,504
ها هي! صراخ <i>كالعادة</i>!

428
00:55:03,367 --> 00:55:06,746
أنت تخسر دائمًا
أعصابك معي، عمتي.

429
00:55:06,770 --> 00:55:09,580
لن تعطيني فرصة؟
ماذا طلبت مني أن أفعل؟

430
00:55:09,673 --> 00:55:11,277
لقد طلبت مني أن أذهب إلى
الطبيب، أليس كذلك؟

431
00:55:11,475 --> 00:55:14,388
لقد ذهبت إليه
جلب الأدوية الخاصة بك.

432
00:55:14,411 --> 00:55:16,049
لكنه لم يكن هناك.

433
00:55:16,380 --> 00:55:18,951
من المفترض أنه مريض...

434
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
.. وذهب إلى الجيران
القرية للعلاج

435
00:55:21,018 --> 00:55:24,932
لم أذكر الطبيب و
لقد أعطيتني محاضرة كاملة!

436
00:55:25,589 --> 00:55:27,500
ماذا طلبت مني أن أفعل أيضًا؟

437
00:55:27,524 --> 00:55:29,731
ألم أطلب منك جلب بعض
المانجو الخام للمخلل؟

438
00:55:29,960 --> 00:55:32,065
ولكنك لن تتذكر أبدا!

439
00:55:32,896 --> 00:55:36,002
أوه بالتأكيد، لقد أخبرتني!
سأذهب وأحضرهم على الفور!

440
00:55:39,503 --> 00:55:42,347
امامصاحب! هل تريدني
للوصول إلى منزلك؟

441
00:55:42,372 --> 00:55:43,442
من هو الذي؟

442
00:55:44,675 --> 00:55:47,519
باسانتي! إنه أنت اليوم.

443
00:55:48,445 --> 00:55:50,857
لقد قضيت سنوات في هذه القرية.

444
00:55:51,381 --> 00:55:53,019
أنت لم تولد حتى ذلك الحين.

445
00:55:53,484 --> 00:55:56,488
ولكن حتى قبل أن أتمكن من النزول
خطوات المسجد...

446
00:55:57,120 --> 00:56:00,067
...هناك شخص ما
للوصول لي المنزل.

447
00:56:00,324 --> 00:56:02,133
لماذا لا أحد؟

448
00:56:02,559 --> 00:56:05,130
ليس هناك روح في المدينة
الذي لا يحترمك.

449
00:56:05,562 --> 00:56:08,270
عندما يحترمونك كثيرًا،
لماذا لن يساعدوك أيضاً؟

450
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
كل شيء طبيعي جدا.
في الحقيقة...

451
00:56:11,668 --> 00:56:14,706
عندما يمكنك التحدث كثيرا، لماذا لا تفعل ذلك
هل تتحدث بطريقة منطقية مع أحمد أيضًا؟

452
00:56:15,272 --> 00:56:17,684
إنه أصغر منك.

453
00:56:17,941 --> 00:56:20,319
أعرف كيف أصنعها
انظر المعنى يا إمام.

454
00:56:21,078 --> 00:56:22,887
أستطيع أن أجعل ابنك
انظر السبب أيضا.

455
00:56:23,080 --> 00:56:29,395
لكن ما لم أعرف ما لدي
للحديث عنه، كيف سأفعل؟

456
00:56:29,987 --> 00:56:34,299
عم أحمد يعمل لدى بيدي-
مصنع التصنيع في جبلبور.

457
00:56:34,625 --> 00:56:36,696
- يكسب 300 روبية كل شهر!
- حقًا؟

458
00:56:37,361 --> 00:56:40,672
لقد كتب لي في كثير من الأحيان
لإرسال أحمد...

459
00:56:41,498 --> 00:56:43,307
... لذلك سوف يتحدث مع رئيسه و
العثور على وظيفة لأحمد في نفس المصنع.

460
00:56:43,801 --> 00:56:45,940
لكن أحمد ليس كذلك
على استعداد للذهاب!

461
00:56:46,336 --> 00:56:48,942
هو <i>يقول</i> سأترك وحدي!

462
00:56:49,206 --> 00:56:52,085
- أهلاً! كيف حالك؟
- أنا بخير، حسنًا.

463
00:56:52,376 --> 00:56:56,552
الآن أخبرني؛ لقد أكملت الخاص بك
شهادة الثانوية العامة والتحدث باللغة الإنجليزية أيضا.

464
00:56:56,880 --> 00:56:59,417
و<i>باعتباره</i> عمك
في جبلبور يكتب...

465
00:56:59,917 --> 00:57:02,193
ها أنت ذا! لقد تم تناولك
مع والدي يقول أيضا!

466
00:57:02,319 --> 00:57:04,162
هذا هو الشيء الوحيد الذي <i>يقوله</i>
إلى كل من يقابله.

467
00:57:04,455 --> 00:57:06,901
إذن ما المشكلة؟ لقد أجبت للتو
سؤال سألته.

468
00:57:07,224 --> 00:57:09,295
كما تعلمون، أنا لست معتاداً
للحديث بدون سبب.

469
00:57:09,560 --> 00:57:12,905
ولكن مجرد التفكير في الأمر!
إنه مصنع لتصنيع البيدي!

470
00:57:13,163 --> 00:57:15,700
اعمل بينما تعمل... وتدخن
beedi، عندما تشعر بذلك!

471
00:57:15,933 --> 00:57:19,380
انها مثل الحصول على كل شيء
المانجو بدون مقابل...

472
00:57:19,837 --> 00:57:22,078
- يا إلهي!
- ما هو الخطأ؟

473
00:57:22,873 --> 00:57:25,683
المانجو! لقد نسيتهم مرة أخرى!

474
00:57:25,976 --> 00:57:27,387
- المانجو الخام!
- المانجو الخام؟

475
00:57:27,477 --> 00:57:29,320
نعم. كان علي أن أحضرهم
بالنسبة للمخلل...

476
00:57:52,269 --> 00:57:54,681
حسنا؟ ما الذي تفعله هنا؟

477
00:57:55,105 --> 00:57:57,483
حسنًا...! هذا هو الحال.

478
00:57:58,108 --> 00:58:00,748
حسنا... أي المانجو تفعل
تريد مني أن يطرق؟

479
00:58:01,111 --> 00:58:03,489
يمكنك حقا اسقاط
المانجو الذي أريده؟

480
00:58:03,814 --> 00:58:05,452
هذه لعبة أطفال!

481
00:58:05,482 --> 00:58:08,463
أفضل اللقطات الكبيرة هي التي تدفع
احترامي في لقائي..

482
00:58:09,052 --> 00:58:11,623
.. وأقسم أنهم لم يروا
هداف مثلي!

483
00:58:12,055 --> 00:58:14,001
يبدو أنك تسديدة جيدة لعنة!

484
00:58:14,324 --> 00:58:16,736
بالتأكيد...إنه ملكي
النسب، أليس كذلك؟

485
00:58:17,094 --> 00:58:21,099
- ماذا كان ذلك الذي قاله؟
- لا تهتم. يتحدث هراء.

486
00:58:21,331 --> 00:58:22,742
إذن، ما هي المانجو التي تريدها؟

487
00:58:24,935 --> 00:58:28,508
ذلك الواحد هناك...الآخر،
أيضا. وواحد آخر هناك.

488
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
كلمتي! صديقك
إنها لقطة رائعة أيضًا!

489
00:58:44,021 --> 00:58:45,557
إيه؟ أوه نعم. الفصل مشرق، كما تعلمون.

490
00:58:45,889 --> 00:58:48,335
ومازلت أعلمه...
سوف يتعلم قريبا.

491
00:58:48,992 --> 00:58:51,905
- هل يمكنك أن تعلمني أيضا؟
- بالتأكيد! أستطيع أن أعلمك أيضا!

492
00:58:52,329 --> 00:58:54,741
في الواقع، أستطيع أن أعلمك هذا
في غضون يومين.

493
00:58:55,566 --> 00:58:57,239
- خلال يومين فقط؟!
- بالطبع.

494
00:58:57,668 --> 00:59:00,274
لقد كان هناك أشخاص لديه
"تدرس" في بضع ساعات!

495
00:59:03,774 --> 00:59:06,516
- في بضع ساعات فقط!
- إنه يتحدث هراء، كما تعلم!

496
00:59:06,710 --> 00:59:09,589
حسنا، تعال معي، إذا كنت
ترغب في تعلم هذا.

497
00:59:10,013 --> 00:59:12,152
هل يمكنك رؤية تلك المانجو هناك؟

498
00:59:12,482 --> 00:59:14,428
- يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

499
00:59:14,751 --> 00:59:16,424
الآن أمسك البندقية...

500
00:59:16,753 --> 00:59:22,669
...وجلب هذه اليد الأخرى...
قريب من الآخر.

501
00:59:23,894 --> 00:59:26,875
الآن ضع هذا الإصبع
على الزناد.

502
00:59:27,965 --> 00:59:29,410
الآن أغمض عينك و...

503
00:59:29,866 --> 00:59:32,847
لقد أغمضت عيني بالفعل!

504
00:59:33,470 --> 00:59:35,780
ما الذي يتحدث عنه؟

505
00:59:36,039 --> 00:59:37,416
الهراء المعتاد!

506
00:59:37,774 --> 00:59:40,277
- الآن أغمض عينيك.
- جيد جدا.

507
00:59:41,211 --> 00:59:44,556
لقد أغمضت عينيك، أليس كذلك؟
الآن... هل يمكنك رؤية تلك المانجو؟

508
00:59:46,450 --> 00:59:49,988
غريب! كيف يمكنني رؤية المانجو
عندما أغمضت عيني؟

509
00:59:50,821 --> 00:59:52,562
- هل أغمضت كلتا عينيك؟!
- نعم.

510
00:59:53,223 --> 00:59:55,100
ولكن يجب عليك أن تغلق فقط
عينك اليسرى... هذه!

511
00:59:56,526 --> 00:59:58,870
الآن استخدم عينك الأخرى
لاستهداف المانجو.

512
00:59:59,896 --> 01:00:02,775
- تمام. وماذا أفعل الآن؟
- الآن؟ حسنا...

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,246
الآن اضغط على الزناد!

514
01:00:10,474 --> 01:00:12,249
لقد وجد بصمته!

515
01:00:13,143 --> 01:00:16,716
اعتقدت أنني <i>كنت</i> أتعلم
للتعامل مع بندقية.

516
01:00:17,147 --> 01:00:19,821
لكني الآن أشم رائحة فأر!

517
01:00:20,350 --> 01:00:24,025
فأر؟ ما هذا؟
لا أفهم!

518
01:00:24,421 --> 01:00:25,991
لكنني أفهم هذا
بشكل جيد تماما!

519
01:00:26,356 --> 01:00:30,133
أنتم يا شباب المدينة تعتقدون أننا في
الريف هم البلداء!

520
01:00:30,394 --> 01:00:36,140
لكن باسانتي يمكنها ذلك بشكل جيد للغاية
يعلمك درسا!

521
01:00:37,067 --> 01:00:40,776
أنا <i>كنت</i> أعلمك فقط!
أنت تسيء فهمي!

522
01:00:41,138 --> 01:00:43,812
أنا أفهمك جيدًا!

523
01:00:44,374 --> 01:00:47,685
اجلس هنا مع بندقيتك!
انا ذاهب الى المنزل!

524
01:00:48,278 --> 01:00:49,848
مع السلامة!

525
01:03:35,278 --> 01:03:39,522
كاشيرام! دوليا!
أين أنتم جميعا بحق الجحيم؟

526
01:03:46,056 --> 01:03:49,401
تعال يا شانكار..
ماذا احضرت؟

527
01:03:50,126 --> 01:03:52,128
إنها بعض الجوهر، يا سيدي.

528
01:03:52,629 --> 01:03:56,805
شيطان دموي! أنت تعطينا
حفنة من جووار؟

529
01:03:57,300 --> 01:04:00,474
هل ترغب في إطعام الضيوف في منزلك
زفاف ابنتها مع الباقي؟

530
01:04:01,171 --> 01:04:03,242
أنا أقول الحقيقة يا سيدي!
لقد أحضرت كل ما أملك!

531
01:04:03,874 --> 01:04:09,187
نحن بحاجة إلى رصاصة واحدة فقط
لتفجير عقلك!

532
01:04:09,712 --> 01:04:11,282
اللقيط النتن!

533
01:04:15,685 --> 01:04:17,130
وماذا لديك يا دوليا؟

534
01:04:17,420 --> 01:04:18,956
إنه القمح يا سيدي.

535
01:04:19,523 --> 01:04:22,663
جيد جدا. احتفظ بكل الأشياء هناك.

536
01:04:23,160 --> 01:04:25,162
امسكها.

537
01:04:25,829 --> 01:04:27,775
مرحباً، ثاكور!

538
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

539
01:04:31,968 --> 01:04:35,541
نعم. وإلى هذا الوقت
<i>كما</i> أعيش...

540
01:04:36,272 --> 01:04:40,049
...أخبر جبار أنك لن تفعل ذلك حتى
الحصول على الحبوب من هذه القرية.

541
01:04:41,211 --> 01:04:43,521
ومن سيوقفنا؟ أنت؟

542
01:04:44,147 --> 01:04:49,426
نعم. رجالي وأنا سوف.

543
01:04:51,221 --> 01:04:53,201
هؤلاء الرجال؟

544
01:04:54,524 --> 01:04:58,438
هل سمعتم ذلك يا شباب؟ لقد ثاكور
بنيت جيشا من الخصيان!

545
01:04:59,463 --> 01:05:02,706
الموت يحوم فوق
رأسك، كاليا!

546
01:05:03,099 --> 01:05:05,409
فقط انظر حولك!

547
01:05:21,184 --> 01:05:23,664
اثنان منهم؟ هل هذا كل شيء؟

548
01:05:24,187 --> 01:05:26,064
هذا يكفي بالنسبة لك.

549
01:05:27,123 --> 01:05:30,161
كشيرام...لديك كل شيء
الأشياء التي تم إرجاعها.

550
01:05:31,127 --> 01:05:32,868
فكر في الأمر يا ثاكور.

551
01:05:33,330 --> 01:05:35,207
عندما يعرف جبار...

552
01:05:35,665 --> 01:05:38,874
.. أن أهل هذه القرية
رفض إعطائه الحبوب الغذائية..

553
01:05:39,603 --> 01:05:41,412
...يمكن أن يكون هناك الكثير
من سفك الدماء.

554
01:05:42,272 --> 01:05:44,343
لماذا يجب عليك ببساطة...

555
01:05:52,849 --> 01:05:54,487
اغرب عن وجهي!

556
01:05:54,951 --> 01:05:57,056
وأخبر جبار..

557
01:05:57,487 --> 01:06:01,867
...أن أهل رامجاره
توقفت عن إطعام الكلاب المجنونة!

558
01:06:03,226 --> 01:06:05,365
يبتعد!

559
01:06:05,862 --> 01:06:09,810
حسنًا يا ثاكور!
سأذهب بعيدا!

560
01:06:59,449 --> 01:07:01,554
كم كان عددهم؟

561
01:07:02,385 --> 01:07:04,865
كان هناك اثنان منهم، أيها الرئيس.

562
01:07:13,196 --> 01:07:15,176
اثنان منهم؟

563
01:07:15,532 --> 01:07:17,011
الأوغاد الملعونين!

564
01:07:21,704 --> 01:07:24,878
لم يكن هناك سوى اثنان منهم..
وكان هناك ثلاثة منكم.

565
01:07:27,010 --> 01:07:30,457
ومازلت قد عدت...

566
01:07:32,649 --> 01:07:34,526
...دون أي شيء.

567
01:07:36,219 --> 01:07:38,324
ماذا كنت تتوقع؟

568
01:07:39,455 --> 01:07:41,492
بأنني سأسعد؟!

569
01:07:42,692 --> 01:07:44,831
أن أهنئك؟!

570
01:07:47,163 --> 01:07:48,972
عار عليك!

571
01:07:54,971 --> 01:07:56,609
سامبا!

572
01:07:57,073 --> 01:07:59,383
ما هي الجائزة التي تملكها الحكومة
وضعت على رأسي؟

573
01:07:59,409 --> 01:08:01,821
خمسون ألف روبية، لا أقل.

574
01:08:02,212 --> 01:08:03,987
هل سمعته؟

575
01:08:05,181 --> 01:08:07,821
خمسون ألف!

576
01:08:09,319 --> 01:08:11,765
و ذلك فقط لأن...

577
01:08:12,722 --> 01:08:16,226
<i>...عندما يصل عدد الأطفال إلى
على بعد 50 ميلاً من هنا...</i>

578
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
…عندما يصرخ الأطفال
بعيدا في الليالي...

579
01:08:19,896 --> 01:08:24,936
... والدتهم تطلب منهم الذهاب إلى
نم لئلا يصل جبار سينغ!

580
01:08:27,237 --> 01:08:28,910
وهؤلاء الأوغاد!

581
01:08:29,205 --> 01:08:32,982
لقد حوّلوا سمعتي إلى غبار!

582
01:08:35,979 --> 01:08:40,155
سوف تتم معاقبتك.
بالتأكيد سوف!

583
01:08:47,724 --> 01:08:49,169
كم عدد الرصاصات التي تفعلها
هذا السلاح يكون؟

584
01:08:49,592 --> 01:08:51,765
- كم عدد الرصاصات في هذا؟
- هناك ستة، رئيس.

585
01:08:54,964 --> 01:08:56,204
ست رصاصات.

586
01:08:58,535 --> 01:09:00,572
هذا السلاح لديه ست رصاصات.

587
01:09:02,839 --> 01:09:07,185
ست رصاصات لثلاثة رجال فقط

588
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
هذا ظلم!

589
01:09:15,985 --> 01:09:19,933
لا بأس الآن... إنه كذلك بالتأكيد.

590
01:09:22,559 --> 01:09:27,099
ثلاثة أجزاء من هذا عقد الآن
الرصاص. وثلاثة فارغة.

591
01:09:28,498 --> 01:09:31,570
سأقوم فقط بلف ال
الاشياء كلها انتهت.

592
01:09:35,071 --> 01:09:40,521
ولا أعرف الآن أين الرصاص
هم، أو حيث لا تكون.

593
01:09:41,377 --> 01:09:44,187
أنا لا أعرف شيئا!

594
01:09:48,518 --> 01:09:57,268
هذا السلاح يحمل الآن ثلاثة أرواح
وثلاث وفيات.

595
01:09:58,628 --> 01:10:02,132
دعونا نرى ما سيحصلون عليه.

596
01:10:08,938 --> 01:10:10,918
لقد هرب!

597
01:10:28,525 --> 01:10:30,869
لقد هرب أيضاً!

598
01:10:39,169 --> 01:10:42,082
ماذا سيحدث
منك يا كاليا؟

599
01:10:42,572 --> 01:10:45,883
رئيس! لقد عشت دائما
على ما حصلت عليه منك!

600
01:10:48,044 --> 01:10:52,015
لقد حان الوقت لإيقاف رصاصة.

601
01:10:59,489 --> 01:11:00,991
هذا مذهل!

602
01:11:14,003 --> 01:11:16,074
وقد هرب الثلاثة جميعا!

603
01:11:16,439 --> 01:11:21,286
لا أحد من الأوغاد
أوقفت رصاصة!

604
01:11:48,304 --> 01:11:50,181
وقد هرب الثلاثة جميعا!

605
01:12:40,623 --> 01:12:45,697
الموت للجبناء!

606
01:12:58,908 --> 01:13:01,218
متى يكون مهرجان الألوان؟
متى هولي؟

607
01:22:19,034 --> 01:22:23,744
حسنًا... إذن هذا هو
جندي ثاكور!

608
01:22:27,076 --> 01:22:31,855
أخبرنا كاليا هناك
وكان اثنان منهم، سامبا.

609
01:22:33,349 --> 01:22:35,488
أين الآخر؟

610
01:22:35,884 --> 01:22:38,364
أين أنت أيها الجندي؟!

611
01:22:39,955 --> 01:22:43,960
أيها الجندي...أين
هو شريك حياتك؟

612
01:22:44,193 --> 01:22:45,672
تحدث!

613
01:22:45,861 --> 01:22:47,898
اسمع أيها الجندي الآخر!

614
01:22:48,430 --> 01:22:52,310
هل ستخرج أم ستفعل
هل أقتل صديقك هنا؟

615
01:22:52,334 --> 01:22:53,972
امسكها!

616
01:22:56,405 --> 01:23:01,047
مرحباً...! مرحباً!

617
01:23:03,545 --> 01:23:06,355
نحن الآن معك
براثن لدينا!

618
01:23:08,784 --> 01:23:09,990
مرحباً...

619
01:23:12,822 --> 01:23:15,393
فتى جيد!

620
01:23:29,338 --> 01:23:35,584
حسنا، ثاكور؟ لقد أحضرت هؤلاء الرجال
لحماية رامجاره، أليس كذلك؟

621
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
لتواجه جبار، أليس كذلك؟

622
01:23:38,547 --> 01:23:40,117
اسمعوا أيها القرويون!

623
01:23:40,649 --> 01:23:43,755
نلقي نظرة هنا!

624
01:23:44,320 --> 01:23:47,597
هؤلاء هم الرجال الذين جاءوا إلى هنا
لحمايتك مني!

625
01:23:48,957 --> 01:23:52,996
هل فقدوا نتف الخاص بك؟
كل ذلك؟!

626
01:23:57,399 --> 01:24:02,212
هناك رجل واحد فقط يستطيع ذلك
أنقذك من غضب جبار!

627
01:24:03,739 --> 01:24:05,650
وهذا جبار نفسه!

628
01:24:07,142 --> 01:24:12,285
في مقابل الأمن الخاص بك، إذا
نأخذ منك بعض الأحكام..

629
01:24:13,015 --> 01:24:15,188
...هذه ليست جريمة أو ظلم!

630
01:24:15,517 --> 01:24:18,555
لا جريمة، وأنا أقول!
ليس ظلماً!

631
01:24:20,122 --> 01:24:27,540
هذا كل شيء إذن! ينبغي لأي شخص
يجرؤ على رفع رأسه مرة أخرى..

632
01:24:27,896 --> 01:24:30,069
سأفعل

633
01:24:35,638 --> 01:24:37,549
الرؤوس!

634
01:24:38,207 --> 01:24:41,245
تعتقد أن هؤلاء الرجال هم
المقاتلون البارعون، أليس كذلك؟

635
01:24:42,144 --> 01:24:44,283
هؤلاء المسلحون المأجورون سوف...

636
01:24:44,747 --> 01:24:50,720
...وضعوا رؤوسهم على قدمي
وتطلب الرحمة!

637
01:24:52,888 --> 01:24:55,164
سوف يتسولون عند قدمي!

638
01:24:59,561 --> 01:25:03,099
لقد سمعتني، أليس كذلك؟
لديك؟

639
01:25:05,768 --> 01:25:09,614
رؤوسكم تلك..
عند قدمي!

640
01:25:11,707 --> 01:25:13,311
تعال.

641
01:25:14,176 --> 01:25:15,678
تحرك، أقول!

642
01:25:48,911 --> 01:25:50,857
أسرع يا دانو!

643
01:27:40,722 --> 01:27:44,932
لا يمكننا خوض هذه المعركة
بالنسبة لك بعد الآن، ثاكور!

644
01:27:45,728 --> 01:27:49,540
لقد كنا نكن لك احتراما كبيرا.
لكن كل شيء انتهى!

645
01:27:50,365 --> 01:27:53,141
لقد جئنا هنا من أجل
المفتش الشجاع...

646
01:27:53,468 --> 01:27:57,280
...الذي خاض معركة وحيدة ضد
عصابة من قطاع الطرق في القطار.

647
01:27:57,906 --> 01:27:59,579
نحن لم نأتي هنا
لجبان...

648
01:27:59,942 --> 01:28:04,254
...الذي لا يستطيع حمل السلاح وهو يكذب
أمامه لإنقاذ حياتنا!

649
01:28:06,114 --> 01:28:09,391
لا بأس، إذا كنت ترغب في المغادرة.

650
01:28:09,918 --> 01:28:11,454
يمكنك الذهاب.

651
01:28:12,054 --> 01:28:17,402
قبل أن تغادر، أليس كذلك؟
تريد معرفة السبب...

652
01:28:18,694 --> 01:28:20,401
...لماذا لم ألتقط
هذا السلاح الكذب هنا؟

653
01:28:20,429 --> 01:28:25,276
ما السبب يمكن أن يكون هناك؟
أنت جبان!

654
01:28:29,037 --> 01:28:33,508
إنها قصة طويلة.

655
01:28:33,542 --> 01:28:37,888
لقد حدث ذلك خلال الأيام التي <i>كنت فيها</i>
تم نشره في مركز شرطة بيلابور.

656
01:28:38,680 --> 01:28:43,686
حصلنا على معلومات تفيد بأن جبار <i>كان</i>
الذهاب لنهب قرية هاريبور.

657
01:28:44,453 --> 01:28:45,693
داهمت الشرطة لهم
في الوقت المناسب...

658
01:28:45,721 --> 01:28:48,395
...واضطر قطاع الطرق إلى الفرار.

659
01:28:48,857 --> 01:28:52,236
بدأت بمطاردة جبار.

660
01:30:55,717 --> 01:31:00,359
دعني أرحل...أترك...
أتركني وشأني أيها الوغد!

661
01:31:01,189 --> 01:31:05,831
جبار سينغ! هذه ليست ذراع!
هذه حبل المشنقة!

662
01:31:07,762 --> 01:31:10,436
ونظرا للشهادات
والأدلة الموجودة ..

663
01:31:10,732 --> 01:31:12,541
...تصل هذه المحكمة
الاستنتاج الذي ...

664
01:31:12,801 --> 01:31:17,045
...جبار سينغ خطير
ومجرم محترف .

665
01:31:17,405 --> 01:31:20,716
ولذلك عقدت هذه المحكمة
هو مذنب في dacoity ...

666
01:31:21,042 --> 01:31:26,617
...الحكم عليه بالسجن 20 عاما
من السجن الصارم.

667
01:31:31,920 --> 01:31:36,528
سأتذكرك...
أنا متأكد من أنني سوف أتذكرك.

668
01:31:37,225 --> 01:31:42,004
بعد 20 عاماً في السجن..
سوف تنسى كل شيء يا جبار.

669
01:31:42,464 --> 01:31:45,377
لا يوجد سجن في العالم
لديه جدران قوية بما فيه الكفاية...

670
01:31:45,701 --> 01:31:48,682
... لاحتجاز جبار أسيراً
لمدة 20 عاما طويلة.

671
01:31:49,971 --> 01:31:55,785
ويوم هروبى..
سوف تندم على ذلك، ثاكور.

672
01:31:56,845 --> 01:31:59,291
سوف تندم على ذلك.

673
01:31:59,314 --> 01:32:00,622
خذه بعيدا.

674
01:32:00,649 --> 01:32:06,429
هذه العداوة سوف
يكلفك عزيزي، ثاكور!

675
01:32:08,290 --> 01:32:11,134
ثاكور! تهانينا!

676
01:32:11,693 --> 01:32:14,435
مجرم آخر قمت بإلقاء القبض عليه
قادم إلى سجني.

677
01:32:16,198 --> 01:32:20,237
إنه رجل خطير، أيها السجان.
من الأفضل أن تكون حذراً.

678
01:32:21,703 --> 01:32:24,309
أنا سعيد طلبك
لقد حان الإجازة.

679
01:32:24,706 --> 01:32:27,687
كان لا بد من ذلك على أي حال. أنت مستمرة
مغادرة بعد وقت طويل جدا.

680
01:32:28,043 --> 01:32:32,992
لو لم آخذ إجازة الآن يا قوم
كان سيتوقف عن التحدث معي.

681
01:32:33,281 --> 01:32:36,319
إنها نفس القصة مع
الجميع في مهنتنا.

682
01:32:36,685 --> 01:32:38,528
أواجه نفس المشكلة.

683
01:32:38,854 --> 01:32:40,697
كم عدد الأعضاء يفعلون
لديك في عائلتك؟

684
01:32:40,956 --> 01:32:46,804
عندي ولدين متزوجين و
ابنة في سن الزواج أيضا.

685
01:32:46,828 --> 01:32:49,331
أريد أن أجد عريساً لطيفاً
لها هذه المرة.

686
01:32:49,798 --> 01:32:51,505
أنا أيضا لدي حفيد.

687
01:32:51,533 --> 01:32:53,843
حقًا؟ أنت لا تبدو كبيرا في السن!

688
01:32:54,169 --> 01:32:57,241
نحن في القرية
تزوج في وقت مبكر جدا من الحياة.

689
01:32:57,639 --> 01:33:00,313
يعني زواج مبكر
يأتي الابن مبكرًا أيضًا.

690
01:33:00,642 --> 01:33:03,646
وبما أن الابن يتزوج مبكرا،
لديه ابن قريبا جدا.

691
01:33:04,012 --> 01:33:05,685
في الواقع، هو على وشك
8 سنوات من العمر.

692
01:33:05,714 --> 01:33:08,991
قديمة بما يكفي لاتخاذ السياج إذا
لا تزوره في الإجازة؟

693
01:33:09,017 --> 01:33:10,325
أنت تراهن!

694
01:33:10,719 --> 01:33:13,928
أنا أحمل الهدايا للجميع،
من أجل تهدئتهم.

695
01:33:14,289 --> 01:33:18,567
ها أنت إذن؛ لم أفعل قط
قبلت رشوة في حياتي

696
01:33:18,927 --> 01:33:21,874
لكن يجب أن أقوم برشوة عائلتي
كلما أعود إلى المنزل!

697
01:33:23,398 --> 01:33:25,844
يجب أن آخذ إجازتك الآن.

698
01:33:29,604 --> 01:33:32,585
- ما هذا؟
- لقد هرب جبار سينغ، يا سيدي!

699
01:33:32,607 --> 01:33:34,609
لقد هرب جبار سينغ؟!

700
01:33:37,412 --> 01:33:38,789
لقد فاتك مرة أخرى!

701
01:33:39,080 --> 01:33:40,718
أنت لست بخير يا عم!

702
01:33:40,949 --> 01:33:43,953
أوه بالتأكيد! لقد كان والدك يصطاد
الأسود، أليس كذلك؟ فقط اصمت!

703
01:33:43,985 --> 01:33:47,228
أنت ذاهب إلى المحطة ل
استقبل جدي، أليس كذلك؟

704
01:33:47,822 --> 01:33:49,768
- هل لي أن آتي أيضا؟
- اذهب واسأل والدتك.

705
01:33:50,125 --> 01:33:51,468
لماذا لا تخبرها؟

706
01:33:51,793 --> 01:33:55,673
فقط أخبرها أنك كذلك
الذهاب معي. استمر.

707
01:33:57,832 --> 01:33:59,140
الأم...

708
01:34:00,669 --> 01:34:02,012
اسمحوا لي أن أقطع الخضار.

709
01:34:02,204 --> 01:34:04,980
هل لي أن أذهب إلى المحطة
مع عمي وأمي؟

710
01:34:05,273 --> 01:34:06,946
لا، أنت لن تذهب
إلى المحطة.

711
01:34:07,242 --> 01:34:10,985
سيدتي... لقد طلبت من شخص ما
لإصلاح البوابة الرئيسية.

712
01:34:11,580 --> 01:34:17,496
وهنا الأشياء
كنت قد طلبت...

713
01:34:19,988 --> 01:34:23,993
- عشيقة الشباب!
- أنا قادم!

714
01:34:31,833 --> 01:34:36,009
انا ذاهب الى المعبد. ولكن إذا
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به...؟

715
01:34:36,404 --> 01:34:38,145
استمر. سوف أتعامل مع الأمر.

716
01:34:38,473 --> 01:34:39,850
- دعنا نذهب.
- أعطني ذلك.

717
01:34:43,912 --> 01:34:47,223
- هل يمكنني الذهاب إلى المحطة يا أمي؟
- ألم أقل أنك لا تستطيع؟

718
01:34:48,016 --> 01:34:50,223
دعه يذهب، إذا <i>أراد</i> ذلك.

719
01:34:50,619 --> 01:34:52,530
مستحيل. هناك دائما الكثير
القطارات المارة.

720
01:34:52,921 --> 01:34:54,161
أنا خائف.

721
01:34:54,389 --> 01:34:57,302
يبدو أن القطارات لديها فأس
لتطحن ضد ابنك.

722
01:34:57,726 --> 01:35:00,764
سوف يتركون آثارهم
للذهاب وراءه!

723
01:35:01,663 --> 01:35:03,438
لديك منطق مضحك.

724
01:35:04,599 --> 01:35:07,739
إذن أنت تقوم بإعداد
الأب النباتي يحب، إيه؟

725
01:35:08,503 --> 01:35:11,143
- دعه يذهب، أقول.
- تمام! المضي قدما وتفسد له!

726
01:35:12,407 --> 01:35:15,081
هل ستذهب هكذا؟
اذهب واستحم.

727
01:35:15,543 --> 01:35:17,921
اطلب من خالتك...
نيرمالا!

728
01:35:17,946 --> 01:35:19,789
نعم يا اختي ؟

729
01:35:20,115 --> 01:35:21,685
سوف تحصل على مجموعة من الملابس
خارج للطفل، يا فتاتي؟

730
01:35:21,716 --> 01:35:23,787
فورا.

731
01:35:23,818 --> 01:35:25,263
استمر.

732
01:35:25,287 --> 01:35:27,961
وكنت قد بدأت في المضغ
على الخضار النيئة!

733
01:35:27,989 --> 01:35:32,233
كلهم مشغولون اليوم
لإقناع الأب!

734
01:35:32,494 --> 01:35:35,441
كما لو كنت تحصل على الساحرة
القيام بالأعمال المنزلية كل يوم!

735
01:35:36,064 --> 01:35:39,238
هذه العجلة لا تزال مستلقية هنا؟

736
01:35:40,335 --> 01:35:43,805
الرملال أصبح
رجل عجوز كثير النسيان.

737
01:35:44,472 --> 01:35:49,285
لقد طلبت منه أن يكون الرسم
تم تنظيف الغرفة وغرفة الأب.

738
01:35:49,477 --> 01:35:51,218
لكنه لا يمكن رؤيته حتى.

739
01:35:51,713 --> 01:35:55,388
إنه بعيدًا في المعبد مع رادها.
وسوف يفعل ذلك عندما يعود.

740
01:35:56,651 --> 01:35:58,824
- مهلا، نيني!
- نعم يا أخي؟

741
01:35:59,120 --> 01:36:02,465
احصل على حمام واستعد!
لن نذهب إلى المحطة؟

742
01:36:02,824 --> 01:36:04,633
سأنضم إليكم في دقيقة واحدة!

743
01:36:07,495 --> 01:36:12,501
لا أستطيع معرفة كيف هذا سخيف
وجد الصياد زوجة مثل رادها.

744
01:36:13,034 --> 01:36:15,776
لقد كنت أنا من سأل أبي
لمتابعة التحالف.

745
01:36:16,204 --> 01:36:18,275
ولكن لا أحد حتى
أعترف بما فعلت؟

746
01:36:18,673 --> 01:36:21,119
لقد وجدت له زوجة
من هو واحد في المليون!

747
01:36:21,376 --> 01:36:25,415
أو البنات في هذه الأيام يطلبون القسمة
يوم زواجهما.

748
01:36:25,847 --> 01:36:29,317
انتظر وانظر يا لها من مباراة رائعة
أجد لنيمو المقبل.

749
01:36:33,054 --> 01:36:34,192
لا!

750
01:41:18,907 --> 01:41:20,909
جبار؟

751
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
نعم...

752
01:43:25,633 --> 01:43:27,271
مرحباً، ثاكور.

753
01:43:28,703 --> 01:43:31,912
كنت أعرف بالتأكيد
أنك ستأتي إلى هنا.

754
01:43:36,711 --> 01:43:39,521
<i>الحمار</i> يكافح!

755
01:43:40,381 --> 01:43:42,952
أيها الوغد الحقير!
لعنة الله وغد!

756
01:43:44,385 --> 01:43:48,060
<i>لعنني بقدر ما تريد!
لمحتوى قلبك!</i>

757
01:43:48,689 --> 01:43:52,034
- أيها الوغد!
- نعم! يصرخ بعض أكثر!

758
01:43:52,627 --> 01:43:56,541
يتذكر؟ بكيت في اليوم الآخر
وشاهدت المتعة؟

759
01:43:57,298 --> 01:44:01,269
ستبكي اليوم من رئتيك..
وسوف أشاهد المتعة!

760
01:44:02,537 --> 01:44:04,278
أتعرف ماذا يا سامبا؟

761
01:44:05,039 --> 01:44:09,419
لقد <i>كنت</i> غاضبًا في المحكمة من ذلك
يوم...غاضب جداً!

762
01:44:10,578 --> 01:44:13,855
كان بإمكاني أن أعصر رقبته
هناك وبعد ذلك! اللقيط!

763
01:44:14,415 --> 01:44:18,124
لكنني لم أستطع مساعدته!
<i>تم احتجازي</i> بواسطة أربعة من رجال الشرطة هؤلاء!

764
01:44:23,657 --> 01:44:25,364
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

765
01:44:29,831 --> 01:44:32,471
هل هناك أي أمنية أخيرة يا ثاكور؟

766
01:44:39,173 --> 01:44:42,985
لا يزال هناك الكثير
من الحياة بين ذراعيك.

767
01:44:43,744 --> 01:44:45,587
اربطه!

768
01:44:59,260 --> 01:45:02,036
لن أقتلك الآن.

769
01:45:02,997 --> 01:45:08,379
بعد أن أنتهي معك..
العالم سوف يبصق عليك.

770
01:45:10,038 --> 01:45:12,882
ذراعيك مليئة بالحياة!

771
01:45:13,708 --> 01:45:17,679
ذراعيه قوية بما فيه الكفاية
لهدم حصان يجري!

772
01:45:19,980 --> 01:45:23,484
ذراعيك مليئة بالحياة!

773
01:45:24,184 --> 01:45:26,186
هل تتذكر ما أنت عليه
هل قال لي ذات مرة؟

774
01:45:26,587 --> 01:45:30,228
ليسوا أسلحة...
إنهم حبل المشنقة!

775
01:45:30,825 --> 01:45:34,796
وهنا أنت!
لقد تم تدمير المشنقة!

776
01:45:35,496 --> 01:45:37,237
لقد تم تمزيقها مفتوحة!

777
01:45:38,166 --> 01:45:40,476
أذرع مليئة بالحياة، أليس كذلك؟

778
01:45:42,537 --> 01:45:44,608
هذه الأسلحة...

779
01:45:45,406 --> 01:45:46,976
- ... أعطهم لي، ثاكور.
- لا!

780
01:45:48,142 --> 01:45:52,420
- أعطني ذراعيك، ثاكور!
- لا!

781
01:47:16,430 --> 01:47:18,910
- هل رأيت أي شيء آخر؟
- لا يا سيدي.

782
01:47:19,300 --> 01:47:21,837
لقد أغلقنا أبوابنا ونوافذنا
عندما سمعنا إطلاق النار.

783
01:47:22,303 --> 01:47:24,715
أرى...جيداً جداً.

784
01:47:25,840 --> 01:47:28,446
- ضع بصمة إبهامك هنا.
- جيد جداً يا سيدي.

785
01:47:31,012 --> 01:47:32,650
مرحباً، ثاكور.

786
01:47:35,149 --> 01:47:38,619
يجب أن أعرف ما حدث
هنا، من هؤلاء الناس.

787
01:47:39,286 --> 01:47:40,560
أردت أن أناقش
شيء معك.

788
01:47:41,355 --> 01:47:45,132
الشرطة تريد جبار.
ميتا أو حيا.

789
01:47:45,726 --> 01:47:49,799
سيكون لديك له يوما ما.

790
01:47:51,232 --> 01:47:53,678
هل هناك شيء يمكنك
أخبرني عن جبار؟

791
01:47:54,635 --> 01:47:55,909
لا.

792
01:47:56,537 --> 01:47:59,814
حسنا. هذا كل ما أردت معرفته.

793
01:47:59,840 --> 01:48:02,184
شكرا لك، ثاكور.

794
01:48:05,880 --> 01:48:07,382
مع السلامة.

795
01:48:20,094 --> 01:48:26,409
نحن لا نريد هذا المال، ثاكور.

796
01:48:27,668 --> 01:48:28,908
يرجى إعادته.

797
01:48:29,837 --> 01:48:32,841
من فضلك لا تفكر، لن نحمل
خارج المهمة بالنسبة لك.

798
01:48:36,610 --> 01:48:40,854
ولكن لم تقل
أنت تعمل فقط من أجل المال؟

799
01:48:41,548 --> 01:48:44,222
حسنا، نحن...

800
01:48:44,785 --> 01:48:46,765
سوف نحصل على المال على أي حال.

801
01:48:47,521 --> 01:48:50,934
- بمجرد أن قتلنا جبار...
- لن تقتل جبار!

802
01:48:53,327 --> 01:48:58,777
أنت هنا للقبض على جبار حياً
وتسليمه لي.

803
01:48:59,900 --> 01:49:04,076
أعطني كلمتك! سوف تفعل ذلك
سلموه لي حيا!

804
01:49:10,377 --> 01:49:16,487
نحن نعطيك كلمتنا، ثاكور.
ولكن يرجى استعادة المال.

805
01:49:19,387 --> 01:49:22,664
جيريجا الحداد يحضر
بعض الأخبار من قرية تيتلي.

806
01:49:26,026 --> 01:49:30,668
قد تقابل جبار
مرة أخرى قريبا جدا.

807
01:49:30,998 --> 01:49:32,136
تعال.

808
01:49:36,270 --> 01:49:38,272
- تحياتي ثاكور.
- تحيات.

809
01:49:38,973 --> 01:49:40,782
إذن ما الأخبار يا جيريجا؟

810
01:49:41,142 --> 01:49:44,021
هناك بعض الغجر
البقاء في بيبري.

811
01:49:44,311 --> 01:49:45,847
حراء وأصدقائه
هناك أيضا.

812
01:49:48,248 --> 01:49:51,320
حراء هو الذي يبيع
الأسلحة والذخائر إلى جبار.

813
01:49:52,019 --> 01:49:55,330
جبار لا بد أن يقابله
في بضعة أيام.

814
01:49:55,923 --> 01:50:00,633
اضرب... عندما يكون الحديد ساخنا.

815
01:54:56,056 --> 01:54:58,434
يا إلاهي! ماذا حدث له؟

816
01:54:59,126 --> 01:55:02,403
لا تقلق. الرصاصة لديها
فقط خدش ذراعه.

817
01:55:02,996 --> 01:55:04,532
إنها ليست إصابة خطيرة.

818
01:55:06,366 --> 01:55:09,074
لقد فجرنا كل ما لديهم تقريبًا
الأسلحة والمتفجرات، ثاكور...

819
01:55:09,503 --> 01:55:11,210
...لكن جبار تمكن من الفرار.

820
01:55:11,805 --> 01:55:15,844
لا بأس. سوف نحصل عليه
مرة أخرى يوما ما.

821
01:55:20,180 --> 01:55:24,026
خذ جرعة كبيرة أيها الشريك.
سوف تختفي مشاكلك.

822
01:55:25,385 --> 01:55:29,162
إذا توقفت عن الشرب، فسوف يحدث ذلك
تقليل معظم مشاكلك.

823
01:55:30,124 --> 01:55:31,432
- هل تريد أن...؟
- الله تعالى!

824
01:55:56,183 --> 01:55:59,392
تحياتي يا امام.
لدي رسالة لك.

825
01:56:00,087 --> 01:56:02,931
- تفضل.
- يجب أن يكون من جبلبور.

826
01:56:03,424 --> 01:56:07,736
- هل يمكنك قراءتها لي؟
- بالتأكيد.

827
01:56:09,329 --> 01:56:11,434
أين نظارتي؟
لقد وضعته في جيبي!

828
01:56:11,731 --> 01:56:14,837
ذلك الذي تبحث عنه
هنا معي!

829
01:56:15,702 --> 01:56:17,545
- تفضل!
- صندوق الثرثرة هنا، أليس كذلك؟

830
01:56:18,171 --> 01:56:21,482
في الواقع، كنا ندخل
الإتجاهين المعاكسين.

831
01:56:22,276 --> 01:56:24,552
لقد كنت على دراجتك
وكنت <i>كنت</i> سيرًا على الأقدام.

832
01:56:24,845 --> 01:56:27,724
لقد أسقطت نظاراتك
والتقطتهم!

833
01:56:28,182 --> 01:56:30,924
خمنت <i>كما</i> كثيرًا أن
يجب أن تنتمي النظارات إليك.

834
01:56:31,218 --> 01:56:33,994
الجزء المضحك هو أنه
حقا لك. في الحقيقة...

835
01:56:34,821 --> 01:56:37,700
إذا أراحت فمك قليلاً
سأعرف ما تقوله الرسالة <i>.</i>

836
01:56:38,092 --> 01:56:41,539
- سأستمع إليك لاحقا.
- تمام! متى رفضت؟

837
01:56:42,963 --> 01:56:46,137
- يبدأ بالتحية.
- تحية لنفسه أيضا.

838
01:56:46,967 --> 01:56:50,938
كل شيء على ما يرام هنا ونحن
صلي من أجل سلامتك.

839
01:56:53,340 --> 01:56:57,550
"الخبر السار هو أن الوظيفة
لأن أحمد قد تم الانتهاء منه "

840
01:56:58,278 --> 01:57:00,383
"سوف يحصل على راتب
بـ 200 روبية"

841
01:57:00,681 --> 01:57:03,821
"يمكنه البقاء معي جيدًا
وتناول الطعام معنا أيضًا"

842
01:57:04,217 --> 01:57:07,164
من الجيد أن يفعل ذلك
يكون في رعاية عمه.

843
01:57:07,454 --> 01:57:09,593
أوه نعم! هذا رائع!
وهذا فقط ما أردت أيضا.

844
01:57:10,290 --> 01:57:12,827
"لن يكون من المناسب التأخير
هذا الأمر لم يعد "

845
01:57:13,159 --> 01:57:16,003
"آمل أن تعالج هذا
رسالة كالبرقية"

846
01:57:16,229 --> 01:57:19,767
"يرجى الترتيب للإرسال
أحمد هنا في أقرب وقت"

847
01:57:20,066 --> 01:57:23,240
"كل شيء آخر على ما يرام هنا؛
أهلي يرسلون لك تحياتهم"

848
01:57:23,537 --> 01:57:27,576
-"أنا باقية لك..
- مكيت الله.

849
01:57:27,874 --> 01:57:30,013
لن أستمع إلى أي
عذر من أحمد الآن.

850
01:57:30,310 --> 01:57:34,452
هذا صحيح.
لكنه هنا كثيرا.

851
01:57:35,148 --> 01:57:37,788
دعني أخبرك يا أبي.
أنا لن أذهب إلى هناك.

852
01:57:38,085 --> 01:57:41,623
- هذا مثل...
- هذا الولد أحمق!

853
01:57:41,955 --> 01:57:47,303
لدي قدم واحدة في القبر وأنت
اجعل حياتك أمامك!

854
01:57:47,661 --> 01:57:52,804
إلى متى ستتمسك بي؟
لا تجد مثل هذه الوظائف كل يوم.

855
01:57:53,333 --> 01:57:55,438
والدك على حق، يا بني.

856
01:57:55,702 --> 01:58:02,642
في الواقع، لقد سمعت عن الناس
الصلاة في معابد المدن..

857
01:58:03,643 --> 01:58:06,214
- المعبد؟!
- ما هو الخطأ؟

858
01:58:06,547 --> 01:58:12,691
في الواقع، كنت متوجهاً إلى المعبد
وحدث أن عثر على نظارته.

859
01:58:12,719 --> 01:58:15,962
هذا كل شيء! لقد نسيت
إلى أين <i>كنت</i> ذاهبًا!

860
01:58:16,323 --> 01:58:18,860
لكنني تذكرت ذلك الآن!

861
01:58:21,695 --> 01:58:26,075
مهلا، فيرو... هناك يذهب
فتاة عربة الحصان الخاصة بك.

862
01:58:31,271 --> 01:58:34,275
حسنا يا باسنتي...
أنت سيرا على الأقدام اليوم.

863
01:58:34,675 --> 01:58:37,588
هل هربت فرسك بعيدًا
مع العربة؟

864
01:58:37,978 --> 01:58:44,588
ما زلت لا تفهم
أن لا أحد يهرب هنا.

865
01:58:44,885 --> 01:58:48,162
فرسي في المنزل بشرف
واليوم هو يوم الأثنين..

866
01:58:48,455 --> 01:58:52,528
...أخبرتني عمتي أنه إذا صليت
إلى اللورد شيفا كل يوم إثنين...

867
01:58:53,827 --> 01:58:56,239
...سأحصل على زوج ذلك
سوف يذهل العالم.

868
01:58:56,663 --> 01:59:00,941
قلت طيب... لا أنوي
الزواج من بوم على أي حال.

869
01:59:01,334 --> 01:59:03,940
حسنًا، إذن... يجب أن أغادر.
سبحوا الرب!

870
01:59:09,442 --> 01:59:11,649
سبحوا الرب!

871
01:59:16,316 --> 01:59:17,886
سبحوا الرب!

872
01:59:36,169 --> 01:59:40,948
رب! لا يوجد شيء في
عالم مخفي عنك.

873
01:59:41,308 --> 01:59:43,345
أنت كلي العلم يا رب!

874
01:59:43,677 --> 01:59:45,987
أنا لا أقول أن لديك
نسيت ذلك.

875
01:59:46,313 --> 01:59:48,691
لكنها دائما جيدة
لتذكيرك.

876
01:59:49,016 --> 01:59:52,327
اليوم هو يوم الاثنين ولدي
طلب صغير يا رب

877
01:59:52,652 --> 01:59:59,433
أنظر إلى يدي، خشنة وصلبة
من الإمساك بزمام الأمور!

878
01:59:59,993 --> 02:00:01,734
وما المشاكل
هل يمكن أن يكون لديك يا رب؟

879
02:00:01,762 --> 02:00:06,711
زوجني في عائلة حيث
سأحكم مثل الملكات!

880
02:00:07,100 --> 02:00:09,046
الحياة يجب أن تكون ممتعة!

881
02:00:09,703 --> 02:00:13,742
أترك الباقي لك.

882
02:00:14,241 --> 02:00:15,811
سيدة شابة...

883
02:00:17,477 --> 02:00:19,616
من تحدث؟

884
02:00:20,747 --> 02:00:23,626
أنا من تكلم!

885
02:00:24,384 --> 02:00:28,230
رب! إنه أنت!
هذه معجزة!

886
02:00:31,591 --> 02:00:36,768
لقد وجدت المباراة
لك يا سيدة.

887
02:00:37,363 --> 02:00:40,139
في يوم الاثنين واحد فقط؟
هذا ممتاز!

888
02:00:40,467 --> 02:00:42,708
من الواضح أن لديك
اختار الأفضل!

889
02:00:43,069 --> 02:00:46,676
هل يمكن أن تخبرني بالاسم، ربما؟
أو هل سأعود مرة أخرى الأسبوع المقبل؟

890
02:00:46,706 --> 02:00:48,379
سأفعل <i>كما</i> يا رب.

891
02:00:48,408 --> 02:00:51,548
اسمه فيرو.

892
02:00:51,678 --> 02:00:51,780

893
02:01:00,887 --> 02:01:03,925
إنه بخير للنظر إليه؛
لكنه حمار ذكي دموي!

894
02:01:04,324 --> 02:01:06,531
الصمت يا عذراء!

895
02:01:06,826 --> 02:01:10,603
أنا لا أتكلم بدون سبب يا رب!
سأفعل <i>كما</i> كما تقول!

896
02:01:11,164 --> 02:01:18,275
إذا كنت لا تطيع أمري، عليك
ستبقى عانسًا طوال حياتك!

897
02:01:18,305 --> 02:01:20,182
اغفر لي يا رب!

898
02:01:22,943 --> 02:01:26,720
سوف تستمر في قيادة
عربة الحصان طوال حياتك!

899
02:01:27,313 --> 02:01:34,197
أنا آمرك الآن أن تذهب وتخبرني
عمتك، بعبارات لا لبس فيها...

900
02:01:35,389 --> 02:01:39,769
...أن فيرو هو من سيكون
رفيقك مدى الحياة!

901
02:01:40,660 --> 02:01:46,042
لاحترام وتكريم Veeru لذلك
يجب أن يكون واجبك الرئيسي!

902
02:01:46,900 --> 02:01:51,679
لأن سماواتك
الاستلقاء عند قدميه!

903
02:01:52,539 --> 02:01:57,648
هل يجب أن ترضيه،
سأكون سعيدا!

904
02:01:58,278 --> 02:02:04,024
وإذا أغضبته
سأغضب!

905
02:02:04,251 --> 02:02:05,958
حقًا؟

906
02:02:06,520 --> 02:02:08,522
فاذهب إليه..

907
02:02:24,371 --> 02:02:27,215
اعتقدت أنني سوف...

908
02:02:27,540 --> 02:02:31,420
كنت أعتقد أن هذه القرية الحسناء
ليس لديه العقول!

909
02:02:31,712 --> 02:02:33,316
كنت تعتقد أنك يمكن أن تخدعني!

910
02:02:33,613 --> 02:02:35,217
تعتقد أنك ذكي!

911
02:02:35,515 --> 02:02:38,428
لكن يمكنني أن أتفوق على الرجال
مثلك!

912
02:02:38,685 --> 02:02:41,962
اجلس هنا والعب بالله!
انا ذاهب الى المنزل!

913
02:02:43,323 --> 02:02:46,202
على الأقل استمع لي!

914
02:06:57,710 --> 02:07:00,020
لقد فكرت
شيء اليوم.

915
02:07:00,446 --> 02:07:03,120
يجب عليك أن تفعل ذلك،
من حين لآخر.

916
02:07:03,783 --> 02:07:06,263
لقد اتخذت جدا
قرار حاسم اليوم.

917
02:07:06,819 --> 02:07:11,825
أعرف ما هو قرارك؛
تريد الزواج باسانتي.

918
02:07:12,158 --> 02:07:15,230
هذا رائع!
أنت صديق حقيقي!

919
02:07:15,528 --> 02:07:17,337
فقط صديق يستطيع
تعرف كيف أشعر!

920
02:07:17,664 --> 02:07:23,080
لكنني أعلم أيضًا أن هذا هو ملكك
القرار الثامن بالزواج هذا العام.

921
02:07:23,436 --> 02:07:25,006
لكن هذا نهائي!

922
02:07:25,472 --> 02:07:28,544
حقًا؟ لا عجب... لقد كنت
الشرب من وقت مبكر من هذا الصباح.

923
02:07:30,409 --> 02:07:33,515
- هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
- ما هذا؟

924
02:07:33,913 --> 02:07:38,623
اذهب وتحدث إلى عمة باسانتي.
اصنع مثل هذا الانطباع..

925
02:07:38,685 --> 02:07:40,596
...أن السيدة العجوز مجبرة
ليقترح زواجنا!

926
02:07:40,887 --> 02:07:42,195
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

927
02:07:42,989 --> 02:07:44,764
بطبيعة الحال! إنهم أهل العريس
الذين يقتربون من والدي العروس!

928
02:07:45,158 --> 02:07:48,867
علاوة على ذلك، أنت الوحيد
لدي في العالم يا صديقي!

929
02:07:49,161 --> 02:07:51,835
إنه حفل زفافك، حسنًا؟
لذا اذهب وافعل هذا بنفسك.

930
02:07:52,899 --> 02:07:56,711
فكر في الأمر...
منزل مريح بعد الزواج!

931
02:07:57,103 --> 02:07:59,811
- المنزل الذي هو لك.
- زوجة محبة...

932
02:07:59,839 --> 02:08:01,944
- زوجتك.
- حفنة من الأطفال...

933
02:08:01,974 --> 02:08:05,217
- كل شيء لك أيضا.
- أنت الذي سوف يسمونه عمه!

934
02:08:05,645 --> 02:08:08,558
سوف يضايقونك إلى الأبد،
العب معك طوال الوقت..

935
02:08:09,048 --> 02:08:14,361
.. وأسألك
لنقول لهم قصة!

936
02:08:16,389 --> 02:08:21,099
مما يعني أنني سألعب
الخادمة في منزلك .

937
02:08:21,528 --> 02:08:24,975
الأمر واضح الآن!
أنت لست صديقا!

938
02:08:25,732 --> 02:08:27,075
إلى الجحيم بمثل هذا...

939
02:08:32,205 --> 02:08:36,551
التمثيل باهظ الثمن، أليس كذلك؟ لان
لا أحد يستطيع أن يفعل هذا بالنسبة لي؟

940
02:08:39,045 --> 02:08:42,492
لو كانت أمي على قيد الحياة فقط،
كنت قد استقرت في الحياة!

941
02:08:42,982 --> 02:08:44,461
لقد كان لدي أطفال حتى!

942
02:08:44,817 --> 02:08:48,788
لو كان رجلي العجوز موجودًا، لكان قد فعل ذلك
لقد احتفلت بحفل زفافي بأناقة!

943
02:08:49,255 --> 02:08:52,634
لو كان لدي إخوة وأخوات، لفعلوا ذلك
توسلت للسيدة العجوز..

944
02:08:52,659 --> 02:08:54,764
...ولكن انظر لذلك
تزوجت باسنتي.

945
02:08:55,295 --> 02:08:59,903
لكن لا تنسى! أولئك الذين ليس لديهم
الدعم، الله إلى جانبهم!

946
02:09:00,900 --> 02:09:02,072
الرب سبحانه وتعالى!

947
02:09:03,502 --> 02:09:05,311
أنت لست الصديق الذي أعرفه!

948
02:09:06,272 --> 02:09:09,116
أنت لا تريد مني أن أتخلى عن الجريمة
واستقر في الحياة!

949
02:09:09,709 --> 02:09:15,955
ماذا كنت أتخيلك...
وما أنت حقا!

950
02:09:20,253 --> 02:09:25,635
المهرج الدموي...
إنه إلى الأبد يصل إلى الأعمال الدرامية!

951
02:09:27,126 --> 02:09:30,596
قطع الفعل! سأذهب وأتحدث
انتهى الأمر مع السيدة العجوز.

952
02:09:31,030 --> 02:09:31,770
هل ستفعل ذلك حقًا؟!

953
02:09:32,498 --> 02:09:38,915
فتاة غير متزوجة في المنزل
مثل العبء على الروح يا بني.

954
02:09:39,405 --> 02:09:42,943
أستطيع أن أكون في سلام، فقط عندما
باسانتي متزوجة.

955
02:09:43,276 --> 02:09:47,986
أنت على حق. أنت بالفعل
تحمل عبئا.

956
02:09:48,548 --> 02:09:51,825
لكن لا يمكنني التخلص منها فحسب
في بئر، هل أستطيع؟

957
02:09:52,184 --> 02:09:55,893
من فضلك لا تمانع في هذا ،
ولكن يجب أن أسأل...

958
02:09:57,023 --> 02:10:01,972
...عن عائلة الخاطب،
عاداته وكسبه.

959
02:10:02,962 --> 02:10:07,809
وبقدر ما <i>فيما</i> تذهب الأرباح،
بمجرد زواجه

960
02:10:08,935 --> 02:10:11,313
...سيبدأ في الكسب
للدفاع عنهم.

961
02:10:11,904 --> 02:10:15,078
ألا يكسب شيئا
في هذه اللحظة إذن؟

962
02:10:15,675 --> 02:10:18,178
بالطبع يفعل!
متى قلت أنه لا يفعل؟

963
02:10:18,811 --> 02:10:22,088
انها مثل هذا؛ لا أحد يستطيع
الفوز في كل وقت، هل يستطيع؟

964
02:10:22,915 --> 02:10:25,589
هناك أوقات الفصل الفقير
حتى يخسر المال.

965
02:10:25,985 --> 02:10:28,261
- يخسر المال؟
- هذا صحيح...

966
02:10:28,487 --> 02:10:31,229
...ولكن هذا هو القمار، كما تعلمون.
هناك القليل الذي يمكنني قوله عنه.

967
02:10:31,724 --> 02:10:34,295
يا إلاهي! هل هو مقامر؟

968
02:10:34,594 --> 02:10:37,871
لا على الإطلاق يا سيدتي!
من العار أن نسميه مقامر!

969
02:10:38,264 --> 02:10:41,177
إنه جوهرة الإنسان؛
لائقة ومستقيمة.

970
02:10:41,434 --> 02:10:47,248
ولكن عندما يكون شخص ما منتشيًا بالمشروبات الكحولية،
لا يستطيع رؤية الأشياء من منظورها الصحيح.

971
02:10:47,273 --> 02:10:51,847
يجبرونه على القمار.
كيف يقع اللوم على فيرو المسكين؟

972
02:10:52,378 --> 02:10:59,455
أنت على حق يا بني. شارب و
مقامر... ومع ذلك، لا عيب فيه!

973
02:10:59,485 --> 02:11:04,525
أنت تسيء الفهم يا صديقي.
إنه شاب بريء، شاب.

974
02:11:05,725 --> 02:11:08,137
فقط تزوجيه من باسانتي...

975
02:11:08,528 --> 02:11:11,600
…سوف يتوقف عن الشرب
والقمار في أي وقت من الأوقات!

976
02:11:12,064 --> 02:11:14,476
لا تخبرني يا بني.
أنا أعرف أفضل.

977
02:11:15,067 --> 02:11:18,105
وقد أي شخص من أي وقت مضى قادرة على ركلة
عادات مثل الشرب والقمار؟

978
02:11:18,604 --> 02:11:22,950
أنت لا تعرف فيرو. صدقني،
إنه ليس هكذا على الإطلاق.

979
02:11:23,376 --> 02:11:26,550
بمجرد أن يتزوج، سوف يتوقف
زيارة الفتاة البحرية. فترة!

980
02:11:27,379 --> 02:11:28,551
ستكون مشكلة شربه
حلت من تلقاء نفسها!

981
02:11:28,581 --> 02:11:33,894
يا رب الخير! هذا كل ما كان ينقصه!
حتى أنه يزور بيوت الدعارة، أليس كذلك؟

982
02:11:34,186 --> 02:11:36,097
إذن ما المشكلة في ذلك؟

983
02:11:36,355 --> 02:11:41,327
حتى الملوك والأمراء لديهم
في كثير من الأحيان رعى الرقص الفتيات!

984
02:11:41,861 --> 02:11:47,675
أرى...ولكن هل يمكنك أن تخبرني أي منها
العائلة التي ينحدر منها صديقك؟

985
02:11:48,067 --> 02:11:50,604
سنخبرك بذلك،
في اللحظة التي نتعرف عليها!

986
02:11:51,337 --> 02:11:55,979
يجب أن أقول شيئًا واحدًا يا بني.
عن كل رذائل صديقك...

987
02:11:57,376 --> 02:12:01,620
...لا يسعك إلا أن تمدحه!

988
02:12:02,081 --> 02:12:05,392
لا أستطيع مساعدتها، عمة.
أنا حقا لينة في القلب.

989
02:12:06,986 --> 02:12:09,796
فهل أعتبر ذلك بعد ذلك
هل سيتزوجان قريبا؟

990
02:12:10,089 --> 02:12:13,559
متزوج؟ لا بأس حتى لو كانت هي
تظل عانسًا طوال حياتها!

991
02:12:13,860 --> 02:12:16,306
لكنني لن أسمح لباسانتي
الزواج من مثل هذا الرجل!

992
02:12:16,329 --> 02:12:19,435
أنا خالتها؛ ليست زوجة أبيها!

993
02:12:20,566 --> 02:12:25,675
الغريب أنك ترفض
على الرغم من أفضل جهودي.

994
02:12:26,806 --> 02:12:32,313
مسكين فيرو. لا أعرف
كيف سيتعامل مع هذا.

995
02:12:33,379 --> 02:12:38,920
سوف أقفز وأموت!
ابتعد عن طريقي!

996
02:12:39,919 --> 02:12:41,694
مهلا، شاهده!
ماذا تفعل؟

997
02:12:41,954 --> 02:12:45,925
أنا أفعل ما كل
لقد فعل الحبيب الأسطوري!

998
02:12:48,428 --> 02:12:52,877
لقد ماتوا من أجل أحبائهم!

999
02:12:52,898 --> 02:12:57,677
الانتحار!

1000
02:12:58,304 --> 02:13:01,080
حسنا الآن... ما هو الانتحار؟

1001
02:13:01,474 --> 02:13:04,284
عندما يموت الانجليز
يسمونه الانتحار.

1002
02:13:04,743 --> 02:13:07,451
لكن لماذا يموت الإنجليز؟

1003
02:13:07,947 --> 02:13:13,090
ما الأمر يا فيلر؟ لماذا تفعل
تريد الانتحار؟

1004
02:13:13,385 --> 02:13:17,925
من الأفضل ألا تسأل!
سوف تنفجر في البكاء!

1005
02:13:18,291 --> 02:13:21,135
إنها قصة حزينة جداً!

1006
02:13:21,527 --> 02:13:26,169
لديها العواطف والدراما
والمأساة!

1007
02:13:26,532 --> 02:13:31,538
أنت تعرف باسانتي، أليس كذلك؟
كنت <i>كنت</i> سأتزوجها.

1008
02:13:32,305 --> 02:13:37,516
لكن عمتها الشريرة فعلت ذلك
كان عائقا!

1009
02:13:37,910 --> 02:13:41,255
لا أستطيع العيش في هذا الحجم الكبير
عالم سيء، أي أكثر!

1010
02:13:41,547 --> 02:13:48,021
أقول لكم وداعا أيها القرويون!
مع السلامة!

1011
02:13:51,490 --> 02:13:53,993
حسنًا، ما هو "الوداع"؟

1012
02:13:54,326 --> 02:13:57,034
عندما يرحل الإنجليز
يطلق عليه "وداعا".

1013
02:13:57,396 --> 02:13:59,603
ولكن أين يذهب الإنجليز؟

1014
02:13:59,932 --> 02:14:03,345
مهلا، القرويين! ها أنا ذا!

1015
02:14:03,803 --> 02:14:06,545
الله تعالى! هنا جئت!

1016
02:14:07,306 --> 02:14:08,580
امسكها! انتظر...!

1017
02:14:09,175 --> 02:14:15,592
ماذا؟!...حسناً، إذا كنت تصر،
سأنتظر لبعض الوقت.

1018
02:14:15,848 --> 02:14:19,625
مهلا... أنت صديق غريب!
أنت تجلس هنا دون أن تتأثر!

1019
02:14:20,119 --> 02:14:22,395
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
- كيف لي أن أعرف؟

1020
02:14:22,789 --> 02:14:25,531
أنظر إلى صديقك!
لقد صعد على طول الطريق إلى هناك!

1021
02:14:27,760 --> 02:14:29,706
أنت ترى ذلك، أليس كذلك؟!

1022
02:14:30,629 --> 02:14:33,303
نعم أفعل.
ولكن لن يحدث شيء.

1023
02:14:33,599 --> 02:14:36,443
وقال انه سوف ينزل إلى أسفل،
عندما يستيقظ.

1024
02:14:37,570 --> 02:14:40,779
لقد رأيت الكثير من الناس القاسية.
لكن ليس صديقًا بلا قلب مثلك!

1025
02:14:42,141 --> 02:14:43,677
مهلا، انتبه!

1026
02:14:44,310 --> 02:14:48,554
ليس لدي أحد في العالم!
ولا صديق ولا رفيق..

1027
02:14:48,848 --> 02:14:51,954
لذا سأنهي حياتي!

1028
02:14:52,384 --> 02:14:55,297
ولكن يجب أن أحذركم أيها القرويون!

1029
02:14:55,621 --> 02:15:02,095
حيث ينهي الحبيب حياته،
القرية مليئة بالمصائب!

1030
02:15:02,194 --> 02:15:04,470
ما هي الكوارث سوف
علينا أن نواجه؟

1031
02:15:04,497 --> 02:15:11,244
سيكون هناك مجاعة وجفاف!
الأمراض والموت!

1032
02:15:11,637 --> 02:15:16,882
وكل ذلك من أجل فقط
تلك الشمطاء القديمة! تلك الشمطاء القديمة حقا!

1033
02:15:16,942 --> 02:15:18,182
يا إلاهي!

1034
02:15:18,477 --> 02:15:23,358
سوف ترون بأنفسكم!
عندما أموت...

1035
02:15:24,083 --> 02:15:29,192
...ستصل الشرطة وتأخذها
الشمطاء القديمة بعيدا إلى السجن!

1036
02:15:30,456 --> 02:15:37,431
في السجن، سوف الشمطاء القديمة
العمل على حجر الرحى...!

1037
02:15:38,831 --> 02:15:42,074
من الأفضل أن توافقي على ذلك يا سيدة.
أو سيقتل نفسه!

1038
02:15:42,468 --> 02:15:44,573
ولكن كيف يمكنني أن أوافق، ديناناث؟!

1039
02:15:45,004 --> 02:15:50,613
ليس عليك أن تستجدي أي شيء
من الحاج أيها القرويون!

1040
02:15:50,976 --> 02:15:53,115
لا شيء يمكن أن يمنعني الآن!

1041
02:15:53,413 --> 02:15:56,292
بالتأكيد سأنهي حياتي!

1042
02:15:58,017 --> 02:16:01,362
هنا يذهب؛ واحد، اثنان، ثلاثة...

1043
02:16:01,587 --> 02:16:03,498
من فضلك يا عمة! أوافق على ما <i>يقوله!</i>

1044
02:16:03,522 --> 02:16:05,934
من الأفضل أن توافق، أو تقوم بالجولات
من المحاكم ومراكز الشرطة!

1045
02:16:05,958 --> 02:16:08,097
لكنني لم أكن محكمة قط
أو مركز شرطة!

1046
02:16:08,127 --> 02:16:10,300
- ثم من الأفضل أن توافق.
- حسنًا.

1047
02:16:10,396 --> 02:16:14,276
توقف عن ذلك يا فيرو!
أنا موافق!

1048
02:16:15,234 --> 02:16:18,272
لقد وافقت السيدة العجوز!
الآن ينزل بهدوء!

1049
02:16:19,638 --> 02:16:22,517
من <i>يريد</i> الزواج
السيدة العجوز!

1050
02:16:22,808 --> 02:16:26,722
إنه دانو...أعني،
إنها باسانتي التي أريد الزواج منها.

1051
02:16:27,246 --> 02:16:31,251
أنا على استعداد للزواج منك، فيرو!
انزل الآن!

1052
02:16:32,718 --> 02:16:35,392
هل تسمعون ذلك أيها القرويون؟

1053
02:16:35,854 --> 02:16:38,926
السيدة العجوز مستعدة...
وكذلك باسانتي!

1054
02:16:39,658 --> 02:16:42,298
لذلك تم إلغاء وفاتي!

1055
02:16:42,962 --> 02:16:46,000
انا نازل يا عمتي...
عمتي رائعتين!

1056
02:16:46,031 --> 02:16:48,568
انا نازل...

1057
02:16:53,405 --> 02:16:55,783
ماذا سأفعل الآن؟!

1058
02:17:14,860 --> 02:17:17,306
- طويلًا يا أبي.
- أنت تغادر، أليس كذلك؟

1059
02:17:17,596 --> 02:17:19,667
واصل... ربي يحفظك.

1060
02:17:20,066 --> 02:17:23,206
أكتب لي أيتها اللحظة
تصل إلى هناك.

1061
02:17:23,469 --> 02:17:28,009
أنت آكل مهمل جدًا؛
اعتني بصحتك، حسنًا؟

1062
02:17:28,507 --> 02:17:31,977
مثل والدي رحمه الله
اعتاد أن يقول...

1063
02:17:32,378 --> 02:17:36,383
... بصحة جيدة تكمن
السعادة الحقيقية والثروة.

1064
02:17:36,949 --> 02:17:40,396
اسمحوا لي أن أمشي معك لفترة من الوقت.
سأحصل على بعض الهواء لنفسي أيضاً

1065
02:17:40,620 --> 02:17:44,090
لا بأس يا أبي. استرخي...
سأذهب بعيدا من هنا.

1066
02:17:44,523 --> 02:17:49,632
حقًا؟ حسنًا إذن...
دعونا نتعانق.

1067
02:17:54,133 --> 02:17:57,114
أسرع يا جونجا... أنتظر
ملكة الأندية.

1068
02:17:57,469 --> 02:18:02,885
لا بأس يا سامبا. لكن انظر هناك؛
الفريسة السهلة.

1069
02:18:35,741 --> 02:18:38,278
- رئيس...
- نعم؟

1070
02:18:38,644 --> 02:18:41,250
هذا الصبي من رامجاره.

1071
02:18:41,280 --> 02:18:45,126
كان <i>كان</i> في طريقه إلى المحطة،
عندما وجدناه.

1072
02:18:57,596 --> 02:19:05,413
هل سمعتم ذلك يا شباب؟ أشخاص من رامجاره
بدأوا بالفرار من منازلهم!

1073
02:19:08,206 --> 02:19:13,053
من فضلك... دعني أذهب.
يجب أن...

1074
02:19:15,815 --> 02:19:17,761
هل تعرفني؟

1075
02:19:18,550 --> 02:19:20,223
هل أنت؟

1076
02:19:20,553 --> 02:19:24,660
تصادف أن أكون
والد رامجاره!

1077
02:19:27,660 --> 02:19:33,872
حسنا، سامبا... هؤلاء الأوغاد لديهم
أنوفهم في الهواء، أليس كذلك؟

1078
02:19:34,666 --> 02:19:36,543
عاليا بالفعل.

1079
02:19:37,436 --> 02:19:44,945
لكن أقسم أنني سأجعلهم يفركون
أنوفهم على الأرض و...

1080
02:19:47,013 --> 02:19:52,087
سوف تتذلل أمامي و
افرك أنفك على الأرض الآن.

1081
02:19:53,318 --> 02:19:55,059
تعال الى هنا.

1082
02:20:00,292 --> 02:20:01,771
تعال الى هنا!

1083
02:20:02,160 --> 02:20:06,302
أمسكها...!
سوف ينحني من تلقاء نفسه!

1084
02:20:11,203 --> 02:20:16,118
مجرد مشاهدة ما غبي
ابن العاهرة هو!

1085
02:20:16,909 --> 02:20:19,981
على ركبتيك، الخنازير الدموية!

1086
02:20:21,113 --> 02:20:22,683
امسكها!

1087
02:20:24,282 --> 02:20:28,196
قتله برصاصة
من شأنه أن يسهل عليه الأمور.

1088
02:20:29,188 --> 02:20:37,437
انا ذاهب للتعذيب
هذا اللقيط حتى الموت!

1089
02:22:09,454 --> 02:22:14,130
لماذا هناك الكثير
الصمت هنا؟

1090
02:22:22,868 --> 02:22:25,348
- امام صاحب...
- من هذا؟

1091
02:22:26,871 --> 02:22:32,048
فيرو؟ لماذا هناك الكثير
الصمت هنا يا بني؟

1092
02:22:33,611 --> 02:22:36,217
من فضلك تعال معي.

1093
02:22:37,282 --> 02:22:39,694
- من فضلك تعال...
- ما الخطب؟

1094
02:22:41,052 --> 02:22:45,296
ما الأمر يا بني؟
إلى أين تقودني...

1095
02:22:46,158 --> 02:22:47,535
من هذا؟

1096
02:22:54,566 --> 02:22:56,170
احمد؟!

1097
02:22:59,438 --> 02:23:01,145
أحمد!

1098
02:23:24,363 --> 02:23:27,867
يا إمام صاحب، لا بد لي من...

1099
02:23:27,899 --> 02:23:32,405
كيف ستعزيه يا ثاكور؟
أنت المسؤول عن كل هذا.

1100
02:23:32,838 --> 02:23:34,840
هذا صحيح!

1101
02:23:35,273 --> 02:23:40,655
ومن الأفضل لكم أيها القرويون أن تستمعوا
وإلى هذه الرسالة من جبار أيضاً!

1102
02:23:40,912 --> 02:23:45,725
موجهة إلى أهل رامجره،
فيقول: "انظر إلى..."

1103
02:23:46,418 --> 02:23:50,525
"عواقب تحدي لي
بتحريض من ثاكور"

1104
02:23:51,089 --> 02:23:54,764
"هل ينبغي لكم يا رفاق لا يزال
لا تصلحوا طرقكم..."

1105
02:23:55,093 --> 02:23:58,836
"سيؤدي الموت رقصته القبيحة
في كل فناء من رامجاره!"

1106
02:23:59,231 --> 02:24:03,737
"هل يجب أن تهتم بالحياة
لأهلك وأولادك… "

1107
02:24:04,069 --> 02:24:06,413
"... ثم قبل شروق الشمس غدا. ..."

1108
02:24:06,705 --> 02:24:12,212
"سلّم رجال ثاكور
بالنسبة لي، عند التل القديم"

1109
02:24:12,477 --> 02:24:15,981
وقد وقع عليه <i>باسم</i> "جبار
سينغ، رئيس قطاع الطرق."

1110
02:24:16,415 --> 02:24:20,659
كيف يمكن أن تضعنا في مثل هذا
خطر جسيم، ثاكور!

1111
02:24:30,996 --> 02:24:37,606
لكي نعيش حياة كريمة، سنفعل ذلك
عليك أن تدفع الثمن يا (ديناناث).

1112
02:24:38,637 --> 02:24:41,481
نحن مزارعون، ثاكور.

1113
02:24:42,173 --> 02:24:44,380
ويمكننا أن ندفع لقطاع الطرق
مع الحبوب الغذائية لحياتنا.

1114
02:24:44,676 --> 02:24:46,417
لا يمكننا أن ندفع لهم
حياة أطفالنا!

1115
02:24:46,745 --> 02:24:49,692
نحن مزارعون، بعد كل شيء.
نحن لسنا جنودا.

1116
02:24:50,048 --> 02:24:53,894
أنت على حق، شانكار.
نحن في الواقع المزارعين.

1117
02:24:54,319 --> 02:24:57,926
لقد كانت هذه دولة
من المزارعين على مر العصور.

1118
02:24:58,256 --> 02:25:02,033
ولكن كلما كان هناك شخص شرير
تظهر التصاميم العدوانية ...

1119
02:25:02,327 --> 02:25:07,174
...والله <i>كان</i> المزارعون هم الذين
ذاب محاريثهم في السيوف!

1120
02:25:09,067 --> 02:25:14,449
إنه ليس دماء الجبناء
الذي يجري في عروقنا! لا!

1121
02:25:14,473 --> 02:25:18,182
ولكن كيف يتم العنف وسفك الدماء
الذهاب للمساعدة؟

1122
02:25:18,410 --> 02:25:20,720
اللاعنف له مكانه أيضًا.

1123
02:25:21,680 --> 02:25:23,819
أنا أؤمن باللاعنف.

1124
02:25:24,016 --> 02:25:27,293
لكنها لن تكون
فعل اللاعنف..

1125
02:25:27,419 --> 02:25:28,898
.. للتذلل من قبل
رجل شرير وشرير!

1126
02:25:29,087 --> 02:25:31,158
ما هو إلا الجبن!
ضعف عادي!

1127
02:25:31,356 --> 02:25:34,599
أولئك الذين لا ينحنون
لقد تم كسرها، ثاكور!

1128
02:25:34,893 --> 02:25:38,670
لا يمكن صنع هذا التاكور
أن تنحني ولا تنكسر!

1129
02:25:39,698 --> 02:25:42,611
هذا ثاكور يمكن أن يموت فقط!

1130
02:25:43,835 --> 02:25:48,511
<i>لكنني سأعيش بكرامة،
حتى ما حييت!</i>

1131
02:25:48,673 --> 02:25:51,813
إلى متى ستعيش؟
وإلى متى سنعيش أيضًا..

1132
02:25:52,077 --> 02:25:54,887
.. مع هؤلاء الرجال
في جميع أنحاء القرية؟

1133
02:25:57,616 --> 02:26:03,567
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك حفظ
حياة أطفالك..

1134
02:26:04,089 --> 02:26:05,568
...بتسليمنا
إلى جبار سينغ...

1135
02:26:05,824 --> 02:26:09,601
...يمكنك أن تعطينا جيدًا
حتى جبار. نحن على استعداد.

1136
02:26:10,462 --> 02:26:13,238
نعم. يجب علينا أن نفعل
الشيء الصحيح الآن.

1137
02:26:13,498 --> 02:26:16,104
لا يمكننا تحمل العبء
من هذه المشكلة بعد الآن.

1138
02:26:19,671 --> 02:26:22,845
من يتحدث عن لا
تحمل العبء؟

1139
02:26:24,176 --> 02:26:28,283
هل تعلم ما هو الأكبر
العبء في العالم؟

1140
02:26:29,214 --> 02:26:33,060
تحمل الأب
نعش ابنه!

1141
02:26:33,818 --> 02:26:35,957
ولا يمكن أن يكون هناك عبء أكبر.

1142
02:26:36,521 --> 02:26:39,764
رجل عجوز مثلي على استعداد
لتحمل هذا العبء..

1143
02:26:40,058 --> 02:26:45,872
.. وأنت ترفض
لمكافحة مشكلة؟

1144
02:26:46,865 --> 02:26:51,541
هناك شيء أنا جدا
نعتقد بقوة في.

1145
02:26:52,170 --> 02:26:57,415
الموت الشريف هو أفضل في أي يوم
من حياة الذل.

1146
02:26:59,010 --> 02:27:01,889
هذا أنا الذي فقدت ابنا.

1147
02:27:02,547 --> 02:27:06,689
ولكن ما زلت أريد كلاهما
للبقاء في هذه القرية.

1148
02:27:07,786 --> 02:27:11,199
أترك الباقي لكم.

1149
02:27:17,429 --> 02:27:20,205
حان وقت صلواتي.

1150
02:27:21,033 --> 02:27:24,105
سأسأل الله اليوم
لماذا لم يعطني...

1151
02:27:24,235 --> 02:27:28,945
...بعض المزيد من الأبناء ليكونوا
ضحى من أجل القرية.

1152
02:27:31,610 --> 02:27:36,355
هل من الممكن أن يساعدني شخص ما
تصل المسجد...؟

1153
02:29:08,306 --> 02:29:10,547
ما هذا؟ خطاب؟

1154
02:29:10,575 --> 02:29:14,216
بالطبع أيها الأحمق!
اقرأها.

1155
02:29:14,245 --> 02:29:20,389
"إذا قتلت أحد القرويين، جبار،
"سوف نقتل أربعة من رجالك"

1156
02:29:20,518 --> 02:29:25,661
تحقق مما إذا كان هؤلاء الرجال، أو
هل ألقوا بشخص آخر هنا؟

1157
02:30:02,027 --> 02:30:08,945
"لكل قروي تقتله يا جبار،
"سوف نقتل أربعة من رجالك"

1158
02:30:21,146 --> 02:30:23,888
المتعة تبدأ الآن!

1159
02:30:24,816 --> 02:30:30,027
لقد مرت العصور منذ أن واجهت
شخص يتباهى كثيرا!

1160
02:30:31,089 --> 02:30:34,161
المتعة الحقيقية تبدأ الآن!

1161
02:30:35,460 --> 02:30:42,241
ستنتهي هذه اللعبة بـ
حياة هذين الرجلين.

1162
02:30:42,467 --> 02:30:45,914
كل عائلة وبيت في
رامجاره، سينتهي بهذا أيضًا!

1163
02:31:35,553 --> 02:31:36,793
تفضل.

1164
02:31:39,858 --> 02:31:41,997
لقد <i>كان</i> يزعجك حقًا.

1165
02:31:58,810 --> 02:32:01,017
إنها فتاة مؤسفة للغاية.

1166
02:32:01,279 --> 02:32:05,056
يبدو الأمر تقريبًا <i>كما</i> إذا كانت كذلك
نسيت أن أتكلم.

1167
02:32:05,417 --> 02:32:07,761
أما بالنسبة للسابق، فأنا أتذكر ذلك دائمًا
من تلك الأيام...

1168
02:32:08,119 --> 02:32:13,831
...عندما زرت قريتها لأول مرة
مع سيدي.

1169
02:32:15,293 --> 02:32:17,637
لقد <i>كان</i> في المهرجان
من الألوان.

1170
02:32:17,962 --> 02:32:19,464
يا! هذا يكفي!

1171
02:32:20,164 --> 02:32:23,008
إنه مهرجان الألوان!
لا أحد يستطيع أن يسيء!

1172
02:32:24,435 --> 02:32:27,882
كيف سأحتفل مع والدك؟
إذا سكبت كل الألوان علي؟

1173
02:32:28,172 --> 02:32:30,709
كيف ستحتفل بالعيد؟
مع والدي في أي حال؟

1174
02:32:30,942 --> 02:32:33,013
هو فقط لا يعرف كيف
للاحتفال بالمهرجان!

1175
02:32:33,211 --> 02:32:35,851
لقد كان يجلس في المنزل
طوال اليوم!

1176
02:32:36,047 --> 02:32:39,722
إما أن يمس القدمين
من كبار السن يزورونه..

1177
02:32:39,984 --> 02:32:42,555
... أو يلمسه الصغار
قدم <i>باعتبارها</i> علامة احترام.

1178
02:32:42,787 --> 02:32:46,894
يطبقون قليلًا من اللون على كل منهم
جبين الآخر من طبق...

1179
02:32:47,125 --> 02:32:49,696
...احتضان بعضهم البعض و
هذا كل شيء! لقد احتفلوا به!

1180
02:32:49,894 --> 02:32:53,967
هذه ليست طريقة للقيام بذلك!
نحن الذين نحتفل به حقًا!

1181
02:32:54,265 --> 02:32:56,336
حقًا؟ وكيف تفعل
هل تحتفل به؟

1182
02:32:56,534 --> 02:33:00,004
أنت تعرف بارو، أليس كذلك؟

1183
02:33:00,038 --> 02:33:02,211
- بارو؟
- نعم! بارو!

1184
02:33:02,406 --> 02:33:07,879
هناك دبابة في فناء منزلها.
لقد خلطنا كل الألوان فيه!

1185
02:33:08,079 --> 02:33:09,956
حيث يغطس الناس عادة
اللون على الناس...

1186
02:33:10,148 --> 02:33:13,220
...نحن نتخلص من الناس
في الألوان!

1187
02:33:13,385 --> 02:33:17,492
في اللحظة التي نكتشف فيها شخصًا ما،
يذهب مباشرة في الخزان!

1188
02:33:18,122 --> 02:33:21,467
آمل ألا يكون لديك دبابة
من الألوان في منزلك!

1189
02:33:21,959 --> 02:33:24,269
أو رملال وسأجد
أنفسنا في أعماق الرقبة.

1190
02:33:27,164 --> 02:33:29,110
شاهد ماذا أفعل!

1191
02:33:29,167 --> 02:33:30,976
هل هناك أحد بالداخل يا سيد؟

1192
02:33:31,569 --> 02:33:32,775
من هو الذي؟

1193
02:33:35,039 --> 02:33:37,110
- لقد أخافتك مرة أخرى!
- أنت مجنون!

1194
02:33:37,642 --> 02:33:40,384
ثاكور!
أنت لم تخبرني حتى!

1195
02:33:40,612 --> 02:33:43,593
مرحباً! تحية الموسم!

1196
02:33:44,949 --> 02:33:47,520
لماذا تقف هناك؟

1197
02:33:47,718 --> 02:33:50,494
لن تجلب بعض الحلوى
لثاكور؟

1198
02:33:50,688 --> 02:33:51,894
مجرد لحظة...

1199
02:33:52,423 --> 02:33:54,096
- هل يجب أن أحضر الطبق أيضاً؟
- أيها؟

1200
02:33:54,292 --> 02:33:57,296
الذي سوف منه
خذ قليل من اللون...

1201
02:33:57,562 --> 02:33:59,007
بالتأكيد، تفضل وأحضره.

1202
02:34:00,365 --> 02:34:02,174
من فضلك تعال، ثاكور.

1203
02:34:02,400 --> 02:34:06,974
فلنذهب ونجلس هناك..
انها بصوت عال جدا هنا.

1204
02:34:08,339 --> 02:34:11,752
- طيب رملال؟ هل كل شيء على ما يرام؟
- أنا بخير، شكرا لك يا سيدي.

1205
02:34:12,744 --> 02:34:15,384
حسنا، ثاكور؟ أتمنى أن تكون قد فعلت
كان محصول جميل هذا العام.

1206
02:34:15,613 --> 02:34:18,116
في الواقع، أنا دخيل
في منزلي.

1207
02:34:18,349 --> 02:34:21,922
إنه رملال الذي يعرف كل شيء
عن مزارعي.

1208
02:34:22,153 --> 02:34:25,157
إنه هو الذي يأمر بالأشياء
في مزارعنا.

1209
02:34:25,924 --> 02:34:30,100
الحلويات للجميع!

1210
02:34:30,327 --> 02:34:32,170
افتح فمك يا عم!

1211
02:34:33,631 --> 02:34:35,201
ويكفي يا عزيزي..

1212
02:34:35,633 --> 02:34:38,341
طيب يا سيد رملال...
افتح فمك!

1213
02:34:38,703 --> 02:34:40,444
- أعطني إياها يا عزيزي. سأحصل عليه.
- لا يا سيدي!

1214
02:34:40,471 --> 02:34:43,315
- سأطعمك!
- أعطني إياها يا عزيزي.

1215
02:34:43,674 --> 02:34:47,053
إنها مثل ابنتك، رملال.
دعها تطعمك.

1216
02:34:47,111 --> 02:34:50,490
إنه على حق. الآن افتح فمك!

1217
02:34:52,983 --> 02:34:56,021
يا إلاهي! كيف لي أن أنسى
لوحة مع الألوان؟

1218
02:34:57,254 --> 02:34:58,824
إنها فتاة مرحة جداً.

1219
02:34:59,023 --> 02:35:02,835
أنت تراهن! انها دائما
ركل مضرب!

1220
02:35:03,094 --> 02:35:06,541
هنا جئت مع
لوحة الألوان!

1221
02:35:07,098 --> 02:35:10,602
وهنا لوحة الألوان بالنسبة لك
لأخذ قرصة منه!

1222
02:35:10,968 --> 02:35:14,347
- سأغادر!
- إلى أين أنت ذاهب؟

1223
02:35:15,273 --> 02:35:19,050
سأذهب إلى أصدقائي للاحتفال!
هل يمكنني المغادرة؟

1224
02:35:20,378 --> 02:35:22,949
لم يكن لديك ما يكفي
من الألوان حتى الآن؟

1225
02:35:24,415 --> 02:35:30,093
إنه مهرجان الألوان يا عمي...
من كل الألوان!

1226
02:35:30,288 --> 02:35:32,564
كيف يمكن لأي شخص أن يكون من أي وقت مضى
ما يكفي من الألوان؟

1227
02:35:32,790 --> 02:35:34,667
أخبرني؛ لن يكون العالم
مملة جدًا، بدون هذه الألوان؟

1228
02:35:34,692 --> 02:35:37,935
كم هو ممل وبلا حياة عالمها
لقد أصبح فجأة.

1229
02:35:43,968 --> 02:35:48,314
مع أن دموعها قد جرفت
حنة عروسها...

1230
02:35:49,040 --> 02:35:55,821
...ما هي الألوان التي يمكن
انها تتطلع إلى في الحياة؟

1231
02:37:23,334 --> 02:37:30,081
لقد اتخذت قرارا.

1232
02:37:30,741 --> 02:37:34,279
حقًا؟ إذن لقد بدأت
واتخاذ القرارات أيضا؟!

1233
02:37:35,012 --> 02:37:39,119
نعم. عندما تكون فيه،
أعتقد أنني أفضل أن أفعل ذلك أيضًا.

1234
02:37:39,617 --> 02:37:42,029
- ما هذا؟
- تزوج.

1235
02:37:43,621 --> 02:37:45,328
تتزوج؟!

1236
02:37:46,757 --> 02:37:48,259
تريد الزواج؟!

1237
02:37:49,060 --> 02:37:51,336
نعم... لقد اكتفيت.

1238
02:37:51,829 --> 02:37:55,572
لقد قررت الآن القيادة
حياة مستقيمة وبسيطة.

1239
02:37:55,833 --> 02:38:00,009
حيث لدي منزل خاص بي،
زوجة، أطفال كثيرون..

1240
02:38:02,406 --> 02:38:07,355
مهلا! هذا يكفي!
اجلس هنا، هل ستفعل؟

1241
02:38:07,378 --> 02:38:10,120
أقول: اجلس هنا.

1242
02:38:10,748 --> 02:38:16,391
أتمنى أن تعرف أنك بحاجة
فتاة للزواج منها؟

1243
02:38:16,754 --> 02:38:19,166
هل وافقت على فتاة إذن؟

1244
02:38:20,124 --> 02:38:23,401
- نعم لدي.
- من هي، هل لي أن أسأل؟

1245
02:38:25,629 --> 02:38:29,042
تلك رادها؟!

1246
02:38:30,401 --> 02:38:32,938
هل انت مجنون؟ لا تعلم
من هي؟

1247
02:38:33,838 --> 02:38:40,221
انظر الآن؛ وحتى البلطجية والمجرمين
يتم منحهم فرصة ثانية في الحياة.

1248
02:38:40,878 --> 02:38:43,017
وبعد ذلك فعلت رادها
لا بأس.

1249
02:38:43,314 --> 02:38:46,022
ليس لها الحق في البدء
الحياة من جديد؟

1250
02:38:46,084 --> 02:38:51,227
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ ماذا سيفعل المجتمع
والمجتمع يفكر في ذلك؟

1251
02:38:51,589 --> 02:38:57,665
والمقصود المجتمع والمجتمع
لإنقاذ الإنسان من الوحدة.

1252
02:38:58,562 --> 02:39:01,042
ليس المقصود منهم ذلك
عزل شخص ما.

1253
02:39:01,799 --> 02:39:07,306
علاوة على ذلك، يجب أن نترك رادها تعاني
في صمت خوفا من المجتمع؟

1254
02:39:09,106 --> 02:39:13,577
كم من الوقت سوف نعيش
على أية حال؟ ربما نكون قريبا ميتين.

1255
02:39:14,545 --> 02:39:19,051
وعلى من ستعيش على الدعم؟
إلى من ستلجأ؟

1256
02:39:20,284 --> 02:39:23,265
كان بسبب كل هذا
أنني جئت إليك.

1257
02:39:23,521 --> 02:39:28,129
لكنك والدها.
أترك القرار لك.

1258
02:39:28,159 --> 02:39:31,299
لا على الإطلاق، ثاكور.
إنها ابنتك الآن.

1259
02:39:32,163 --> 02:39:36,168
كل ما تقرره سيكون
الأفضل لها.

1260
02:39:36,967 --> 02:39:41,006
ما زلت أريدك أن تفعل ذلك
قابل جاي مرة واحدة على الأقل.

1261
02:39:41,739 --> 02:39:44,583
سأرسله
في بضعة أيام.

1262
02:40:00,124 --> 02:40:02,502
فلس واحد لأفكارك!

1263
02:40:04,996 --> 02:40:06,703
لا شئ.

1264
02:40:06,864 --> 02:40:11,335
أحصل عليه! أعرف ماذا
أنت قلق.

1265
02:40:12,036 --> 02:40:16,075
أنت تتساءل عما إذا كان لديك
سوف يأتي الاقتراح من خلال.

1266
02:40:16,941 --> 02:40:19,114
أقترح عليك إرم مرة أخرى.

1267
02:40:20,011 --> 02:40:22,753
إذا كان رؤساء، فإنه سوف
كن بخير. وإلا...حسنا!

1268
02:40:26,083 --> 02:40:31,624
إذا نجح كل شيء
حسنا فيرو...

1269
02:40:33,490 --> 02:40:36,096
...لماذا لا نستقر هنا،
في هذه القرية؟

1270
02:40:36,227 --> 02:40:39,106
هناك! لقد تكلمت قلبي!

1271
02:40:39,329 --> 02:40:41,639
لقد كنت أفكر في هذا أيضا.

1272
02:40:42,066 --> 02:40:44,376
لا فائدة من كونك لصوصاً
كل حياتنا.

1273
02:40:44,635 --> 02:40:46,706
لقد أمضينا ما يكفي من الوقت
في السجون.

1274
02:40:46,904 --> 02:40:49,009
وبمجرد أن نحصل على المال،
دعونا نستقر هنا.

1275
02:40:49,040 --> 02:40:52,886
سنشتري بعض الأراضي و
بدوره المزارعين.

1276
02:40:53,978 --> 02:40:58,552
لكن لا يمكننا استخدام المحراث...
كيف سنكون مزارعين؟

1277
02:41:00,417 --> 02:41:04,991
لقد علمتنا رذائلنا أن نحمل الأسلحة؛
فضائلنا سوف تعلمنا هذا.

1278
02:41:05,022 --> 02:41:08,765
أنت على حق. الضرورة تفعل
تعليم الرجل الكثير في الحياة.

1279
02:41:08,959 --> 02:41:11,303
لقد عملت بالفعل
كل شيء لنفسي!

1280
02:41:11,529 --> 02:41:13,304
سأتزوج الفتاة
من يقود عربة الحصان...

1281
02:41:13,463 --> 02:41:16,672
... ويكون والد أ
زوجين من الأطفال في 23 سنة.

1282
02:41:16,900 --> 02:41:19,278
لقد فكرت حتى
من أسماء النقانق!

1283
02:41:19,470 --> 02:41:23,612
وعندما أسأل زوجتي
أين الاطفال...

1284
02:41:23,807 --> 02:41:25,252
ستقول...

1285
02:41:25,276 --> 02:41:29,747
يجب أن يكونوا مع صديقك J
للاستماع إلى قصصه"

1286
02:41:31,515 --> 02:41:36,430
لماذا يجب عليك دائما أن ترسل الخاص بك
الأطفال لي للقصص؟

1287
02:41:36,520 --> 02:41:40,991
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أتذكر
هذه القصص الدموية، جاي!

1288
02:41:41,225 --> 02:41:45,367
القصص يا قدمي! أنت لا تفعل ذلك حتى
تذكر ما حدث بالأمس.

1289
02:41:45,830 --> 02:41:49,505
أمس؟ بالطبع أتذكر
التقيت باسانتي أمس!

1290
02:41:49,734 --> 02:41:53,079
لقد تعاهدنا على اللقاء
في البحيرة هذا الصباح!

1291
02:41:53,637 --> 02:41:55,742
- هذا الصباح، هاه؟
- نعم!

1292
02:41:56,974 --> 02:41:58,419
ها أنا ذا!

1293
02:42:17,361 --> 02:42:19,432
دعنا نذهب، دانو!

1294
02:42:28,572 --> 02:42:33,453
دعنا نذهب! إنه سؤال
من عفتي اليوم!

1295
02:42:59,970 --> 02:43:03,918
استمر يا دانو! أسرع!

1296
02:43:41,145 --> 02:43:44,251
أسرع، دانو! اذهب لذلك!

1297
02:47:40,384 --> 02:47:46,266
ماذا يفعل هؤلاء الرجال في رامجاره
يطعمون بناتهم ؟

1298
02:47:47,024 --> 02:47:50,233
أنظر إليها...إنها جحيم
دمية حارة، أليس كذلك؟

1299
02:47:50,727 --> 02:47:55,767
اللعنة حار، كل الحق!

1300
02:47:56,466 --> 02:48:01,575
تذكر كيف ذهبنا إلى جامناداس
زفاف ابنتها العام الماضي أيها الرئيس؟

1301
02:48:01,605 --> 02:48:03,585
لقد أعطتهم رائعًا
أداء الرقص هناك.

1302
02:48:03,607 --> 02:48:05,086
رائع!

1303
02:48:07,211 --> 02:48:10,124
يجب أن تكون راقصة الأزيز!

1304
02:48:10,447 --> 02:48:14,520
تبين لنا زوجين
من الخطوات حبيبتي

1305
02:48:15,386 --> 02:48:19,391
انظري الآن يا سيدة... أليس كذلك
التصرف عالية جدا وقوية!

1306
02:48:19,723 --> 02:48:25,036
أو سأشطب هذا
بشرة جميلة... حسنًا؟

1307
02:48:33,337 --> 02:48:35,374
انتظر لحظة يا عزيزي.

1308
02:48:39,276 --> 02:48:41,722
ربط اللقيط!

1309
02:48:49,653 --> 02:48:52,998
يبدو أنك سميك معه،
ماذا أقول؟

1310
02:49:00,030 --> 02:49:06,003
طيب أيها الرجل القوي؟ محمد
يأتي إلى الجبل، إيه؟

1311
02:49:11,575 --> 02:49:14,181
لديك مشهد مع
هذا فاتنة، أليس كذلك؟

1312
02:49:14,377 --> 02:49:20,419
أيها الوغد! لم أرى بعد
زاحف مثلك!

1313
02:49:20,850 --> 02:49:23,592
لن تتمكن من رؤية واحدة أيضًا.

1314
02:49:25,889 --> 02:49:29,268
لأن حياتك هي
الآن سوف تنتهي.

1315
02:49:29,493 --> 02:49:31,905
- الوغد...
- لا!

1316
02:49:43,506 --> 02:49:47,113
مثل منزل يحترق، أليس كذلك؟

1317
02:49:51,715 --> 02:49:54,696
أنت سميك جدًا، أليس كذلك؟

1318
02:49:56,119 --> 02:50:00,329
إلتقط بندقيتك يا سامبا!

1319
02:50:03,526 --> 02:50:06,939
ووجه بندقيتك نحو هذا المنحرف!

1320
02:50:09,966 --> 02:50:11,877
الآن استمع لي يا عزيزي.

1321
02:50:12,068 --> 02:50:18,485
إذا كنت ترغب في إنقاذ حبيبك،
تبين لنا بعض الرقص.

1322
02:50:18,608 --> 02:50:23,182
لا! لا تجرؤ على الرقص
قبل هذا الكلاب، باسانتي!

1323
02:50:29,653 --> 02:50:34,500
قم بتأخير هذا لفترة أطول، وسوف نقوم بذلك
تفجير رأس حبيبك بعيدا!

1324
02:50:35,292 --> 02:50:39,399
هناك شيء آخر
يجب أن أخبرك يا عزيزي.

1325
02:50:39,763 --> 02:50:44,303
ذلك الرجل سوف يتنفس
فقط حتى تستمر في الرقص.

1326
02:50:45,235 --> 02:50:50,275
سوف تنفجر تلك البندقية،
لحظة توقف قدميك عن الحركة.

1327
02:56:52,435 --> 02:56:56,144
إذا تجرأ أحد على التحرك،
وقال انه سيصبح اللحم الميت!

1328
02:56:58,608 --> 02:57:03,819
جبار سينغ! اسأل رجالك
لإسقاط أسلحتهم!

1329
02:57:07,283 --> 02:57:08,921
استمر

1330
02:58:30,734 --> 02:58:33,510
اذهب خلفهم! استمر!

1331
02:58:33,737 --> 02:58:36,775
ولا ترجع خالي الوفاض
أيها الأوغاد!

1332
02:58:38,074 --> 02:58:40,315
أسرع!

1333
03:00:11,634 --> 03:00:14,376
- جاي! هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1334
03:00:18,608 --> 03:00:21,350
نحن الثلاثة لا نستطيع الهروب
على حصان واحد، فيرو.

1335
03:00:21,644 --> 03:00:25,558
خذ باسانتي بعيدًا إلى القرية
والعودة قريبا.

1336
03:00:26,149 --> 03:00:29,062
وجلب الكثير من الذخيرة
عندما تعود.

1337
03:00:31,754 --> 03:00:35,668
لا! سأبقى هنا!
خذ باسانتي واترك بسرعة!

1338
03:00:36,426 --> 03:00:39,737
استمع لي، فيرو!
خذ باسانتي بعيدا! سأبقى هنا.

1339
03:00:40,730 --> 03:00:43,267
لا، جاي! لا أستطيع أن أتركك وحدك.

1340
03:00:43,533 --> 03:00:45,672
أحدنا يجب أن يرحل يا فيرو.

1341
03:00:45,902 --> 03:00:48,212
وإلا فإننا سوف نفعل ذلك قريبا
نفاد الرصاص.

1342
03:00:49,606 --> 03:00:52,553
حسنًا، حسنًا.
دعونا إرم بدلا من ذلك.

1343
03:00:52,575 --> 03:00:56,648
إذا كان الرؤساء، سأبقى في الخلف.
إذا كان تايلز، فأنت تملك الحصن.

1344
03:01:00,149 --> 03:01:01,787
ايوين!

1345
03:01:05,855 --> 03:01:08,062
- ولكن كيف يمكنك أن تكون...
- لا مزيد من الحجج، فيرو!

1346
03:01:08,224 --> 03:01:11,831
اترك بندقيتك ورصاصك خلفك.
وأخرج باسانتي بسرعة! استمر!

1347
03:01:18,268 --> 03:01:21,249
بطريقة ما لا أشعر بذلك
أتركك وحدك، جاي.

1348
03:01:21,404 --> 03:01:24,578
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- بالتأكيد.

1349
03:05:21,877 --> 03:05:23,254
هناك رصاصة واحدة فقط!

1350
03:06:32,615 --> 03:06:36,256
- هل أنت بخير، جاي؟!
- نعم... أنا بخير.

1351
03:06:40,256 --> 03:06:42,702
لقد قتلت كل
لقيط واحد قبل...

1352
03:06:43,959 --> 03:06:48,169
لا تقلق يا جاي!
فقط لا تخف!

1353
03:06:48,530 --> 03:06:52,068
لماذا يجب أن أكون خائفا عندما
هل أنت معي يا فيرو؟

1354
03:06:52,668 --> 03:06:55,649
دعونا نعود إلى قريتنا!
كل شيء سيكون على ما يرام!

1355
03:06:56,105 --> 03:06:59,609
انتهت لعبتي يا فيرو.

1356
03:06:59,775 --> 03:07:01,345
- انتهى كل شيء...
- لا!

1357
03:07:02,278 --> 03:07:05,418
لا، جاي! لا تقل مثل هذه الأشياء!

1358
03:07:06,349 --> 03:07:09,990
ولكن ليس لدي أي ندم، فيرو.

1359
03:07:10,219 --> 03:07:14,292
لقد عشت من أجل صديقي..
وأنا أموت قبله!

1360
03:07:14,824 --> 03:07:18,795
ولكن هناك شيء ما
سأغادر غير مكتمل يا فيرو.

1361
03:07:19,128 --> 03:07:21,005
لن أكون قادرا على معرفة ذلك
قصص لأطفالك.

1362
03:07:21,063 --> 03:07:24,533
ستكون على ما يرام يا جاي!
لن يحدث لك شيء!

1363
03:07:25,468 --> 03:07:29,678
ولكن يجب أن تخبر أطفالك
حكايات صداقتنا ومآثرنا.

1364
03:07:30,005 --> 03:07:32,110
لن تنسى ذلك، أليس كذلك؟

1365
03:07:32,141 --> 03:07:34,246
عن أي هراء تتحدث؟!

1366
03:07:38,881 --> 03:07:41,555
أنظر هناك يا فيرو...

1367
03:07:47,757 --> 03:07:50,636
هناك آخر
قصة غير مكتملة، فيرو.

1368
03:07:51,260 --> 03:07:54,332
ما الذي حلمت به؟
وماذا أصبح؟

1369
03:07:54,396 --> 03:08:00,711
لا، جاي!
لا يمكنك أن تتركني هكذا!

1370
03:08:00,736 --> 03:08:02,113
لا!

1371
03:08:06,876 --> 03:08:08,787
لا، جاي! من فضلك لا تفعل ذلك!

1372
03:08:08,811 --> 03:08:11,257
لا، جاي!
لا يمكنك فعل هذا بي!

1373
03:10:56,245 --> 03:11:03,060
جاي! لقد خدعتني
لإنقاذ حياتي؟

1374
03:11:08,690 --> 03:11:11,899
أقسم بالدم
التي ألقيتها!

1375
03:11:12,561 --> 03:11:17,442
سأختار وأختار كل منها
واحد منهم، ومنحهم الموت!

1376
03:11:18,367 --> 03:11:22,474
جبار سينغ!
أنا قادم خلفك!

1377
03:12:00,910 --> 03:12:04,585
يجري! ولكن إلى أي مدى
هل ستذهب أيها الخنازير!

1378
03:12:59,468 --> 03:13:02,415
جبار! اخرج إلى العلن!

1379
03:13:03,305 --> 03:13:06,377
واجهني كرجل،
أيها الوغد!

1380
03:13:06,675 --> 03:13:11,749
لقد جئت للانتقام من كل قطرة
من الدماء التي سفكها صديقي!

1381
03:13:11,814 --> 03:13:15,193
لا يمكنك الهروب من الموت اليوم!

1382
03:15:06,528 --> 03:15:09,099
سلمه لي، فيرو.

1383
03:15:09,464 --> 03:15:14,971
لا، ثاكور! لن أفعل ذلك
دع هذا اللقيط يعيش بعد الآن!

1384
03:15:15,070 --> 03:15:16,777
لا تنسى وعدك، فيرو!

1385
03:15:16,939 --> 03:15:18,976
لا أتذكر أي شيء!

1386
03:15:19,141 --> 03:15:23,783
كل ما أعرفه هو أن هذا اللقيط
لقد قتل الرجال صديقي!

1387
03:15:23,945 --> 03:15:26,789
وسوف يكون لدي
دمه لذلك!

1388
03:15:26,948 --> 03:15:30,794
لقد <i>كان</i> صديقك هذا
الذي وعدني.

1389
03:15:33,021 --> 03:15:35,729
اتركه وشأنه.

1390
03:15:47,068 --> 03:15:52,711
أتمنى أن <i>كنت</i> أنا من صنع
وعد؛ كنت سأكسره اليوم!

1391
03:15:52,974 --> 03:15:56,615
لكنه <i>كان</i> صديقي
من أعطاك كلمته

1392
03:15:56,645 --> 03:15:58,181
لذا...

1393
03:16:44,426 --> 03:16:51,401
لا يمكنك قتالي، ثاكور!
لقد قمت بالفعل خارج ذراعيك!

1394
03:16:52,601 --> 03:16:58,244
الإنسان يستخدم قدميه وليس يديه
ليسحق الثعبان يا جبار!

1395
03:16:59,641 --> 03:17:03,680
قدمي تكفي
للتعامل معك!

1396
03:17:25,134 --> 03:17:28,707
ذراعيك مليئة
القوة، أليس كذلك؟

1397
03:18:40,742 --> 03:18:44,918
جبار! أعط يديك لي!

1398
03:18:45,080 --> 03:18:46,457
لا!

1399
03:18:48,050 --> 03:18:50,291
أعطني هذه اليد، جبار!

1400
03:18:50,385 --> 03:18:52,490
لا!

1401
03:23:15,584 --> 03:23:19,896
حسناً، ثاكور...
يجب أن أغادر الآن.

1402
03:23:24,258 --> 03:23:29,674
أعلم أنني لا أستطيع أن أشاركك حزنك؛
لكني أفعل

1402
03:23:30,305 --> 03:23:36,445
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org